1
00:00:06,850 --> 00:00:16,850
<b>(اس فلم کو ڈاکٹر STAR نے انکوڈ کیا ہے -=!Dr.STAR!=-)</b>

2
00:00:36,411 --> 00:00:38,323
سی جے انٹرٹینمنٹ پیش کرتا ہے۔

3
00:00:38,705 --> 00:00:39,821
ایک فلم ساز رینڈ کے پروڈکشن
فلم کے ساتھ ایسوسی ایشن میں

4
00:00:39,831 --> 00:00:40,696
اسکائی لائن پکچرز

5
00:00:41,041 --> 00:00:44,079
"یہ کہانی اس سے متاثر ہوئی ہے۔
سچے تاریخی واقعات"

6
00:00:44,378 --> 00:00:46,415
(جاپانی ڈائیلاگ بریکٹ میں ہے)

7
00:00:46,421 --> 00:00:48,538
تمام دیگر سب ٹائٹلڈ
ڈائیلاگ کورین ہے۔

8
00:00:52,803 --> 00:00:55,591
ہوانگ جنگ من

9
00:01:00,852 --> 00:01:03,560
ایس او جی سب

10
00:01:11,947 --> 00:01:14,530
گانا جونگ کی

11
00:01:21,623 --> 00:01:24,536
LEE Jung-hyun KIM Suan

12
00:01:27,379 --> 00:01:31,794
کم من جائی کم جونگ ہی
کم ان وو شن سیونگھوان

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,585
لی کیونگ-ینگ

14
00:01:39,057 --> 00:01:40,764
نیچے اتر جاؤ، جلدی سے۔

15
00:01:42,144 --> 00:01:43,680
وہاں اتر جاؤ!

16
00:01:45,188 --> 00:01:47,054
منتقل!

17
00:01:47,608 --> 00:01:49,190
لائن میں رہو!

18
00:02:25,937 --> 00:02:29,305
ارے، ہم یہاں فٹ نہیں ہو سکتے!

19
00:02:29,399 --> 00:02:31,186
کوئی چھوٹا، ٹھیک ہے؟

20
00:02:31,526 --> 00:02:32,733
بچے۔

21
00:02:32,861 --> 00:02:35,194
جوانوں کو وہاں بھیج دو۔

22
00:02:35,280 --> 00:02:37,818
وہاں جاؤ!

23
00:02:37,908 --> 00:02:38,864
شریک ایگزیکٹو پروڈیوسر: پارک جی سنگ

24
00:02:41,953 --> 00:02:44,161
شریک ایگزیکٹو پروڈیوسر:
مشیل کوون، سائمن لی

25
00:02:48,001 --> 00:02:50,288
ایسوسی ایٹ پروڈیوسر: CHO سنگ من

26
00:02:53,965 --> 00:02:56,127
شریک پروڈیوسر: کم جیونگ من، شن کیونگ بیمار

27
00:02:57,844 --> 00:02:59,301
گیس!

28
00:03:01,098 --> 00:03:03,385
مدد! مدد!

29
00:03:06,061 --> 00:03:08,269
کہاں جا رہے ہو! یہاں واپس جاؤ!

30
00:03:08,271 --> 00:03:09,387
ایگزیکٹو پروڈیوسر: JEONG Tae-sung

31
00:03:10,440 --> 00:03:12,102
آج نہیں۔

32
00:03:12,609 --> 00:03:13,975
اندر جاؤ

33
00:03:14,027 --> 00:03:15,518
کانگ ہائے جنگ کے ذریعہ تیار کردہ

34
00:03:15,946 --> 00:03:18,359
RYOO Seung-wan، SHIN Kyoung-ill کی تحریر کردہ

35
00:03:26,456 --> 00:03:28,288
RYOO Seung-wan کی ہدایت کاری میں

36
00:03:29,501 --> 00:03:33,290
نومبر 1944
جاپان - ہاشمہ کول مائن، کورین کوارٹرز"

37
00:03:45,767 --> 00:03:47,224
مجھے افسوس ہے

38
00:03:47,811 --> 00:03:52,101
تمہیں میری نسل کے گناہوں کی قیمت چکانی پڑی ہے۔

39
00:03:57,028 --> 00:03:59,566
میں آپ کی کامیابی چاہتا ہوں۔

40
00:04:00,365 --> 00:04:02,607
بوڑھے ہو جائیں اور کوریا کے لیے لڑیں۔

41
00:04:02,868 --> 00:04:05,485
ہم آپ کے لیے واپس آئیں گے۔

42
00:04:07,122 --> 00:04:11,617
تم مجھ جیسے بوڑھے کی فکر نہ کرو۔

43
00:04:11,960 --> 00:04:13,952
بس اچھی زندگی گزارو۔

44
00:04:14,463 --> 00:04:16,375
وقت ختم ہو رہا ہے۔

45
00:04:18,300 --> 00:04:19,461
چلو۔

46
00:04:29,853 --> 00:04:31,719
کیا آپ ہمارے ساتھ نہیں آئیں گے؟

47
00:04:32,230 --> 00:04:35,064
پھر مسٹر یون کا خیال کون رکھے گا؟

48
00:04:36,735 --> 00:04:39,022
یہاں تک کہ موسم آپ کی مدد کر رہا ہے۔

49
00:04:39,696 --> 00:04:41,858
یہ وقت ہے. جلدی کرو۔

50
00:04:45,202 --> 00:04:47,444
جاؤ! ہوشیار رہو!

51
00:04:48,330 --> 00:04:50,538
<i>اگر تم میں سے کوئی راستے میں مارا جائے،</i>

52
00:04:50,624 --> 00:04:52,832
<i>اسے چھوڑ دو ورنہ تم سب مر جاؤ گے۔</i>

53
00:04:53,418 --> 00:04:57,332
<i>صرف اپنا خیال رکھیں
نومو جزیرہ نما تک پہنچنے تک۔</i>

54
00:04:57,631 --> 00:05:02,843
<i>ایک دن آرام کرنے کے لیے وہاں چھپ جائیں،
پھر ناگاساکی جائیں۔</i>

55
00:05:03,553 --> 00:05:06,387
<i>بہت سارے لوگ پکڑے جاتے ہیں۔
ناگاساکی میں بھی،</i>

56
00:05:06,598 --> 00:05:10,137
<i>لہٰذا جب تک آپ کوریا نہ پہنچ جائیں آرام سے نہ رہیں۔</i>

57
00:05:11,102 --> 00:05:14,345
<i>براہ کرم زندہ رہو،
اور آئیے ایک بہتر دنیا میں ملیں۔</i>

58
00:05:35,585 --> 00:05:36,826
جلدی کرو!

59
00:05:38,213 --> 00:05:39,795
(ہلنا مت!)

60
00:05:39,881 --> 00:05:41,497
(رکو یا ہم گولی مار دیں گے!)

61
00:05:52,519 --> 00:05:54,681
کیا تم بھی مارنا چاہتے ہو؟

62
00:06:00,527 --> 00:06:02,143
کتنا آگے؟

63
00:06:02,696 --> 00:06:03,686
کیا؟

64
00:06:05,365 --> 00:06:07,072
کتنا آگے جانا ہے؟

65
00:06:08,451 --> 00:06:11,239
ہم تقریبا وہاں ہیں! جاری رکھیں!

66
00:06:28,763 --> 00:06:29,970
(یمادا سان!)

67
00:06:30,056 --> 00:06:31,763
(کیا ہم ان کو باہر نکال دیں؟)

68
00:06:31,850 --> 00:06:33,637
(پریشان کیوں؟)

69
00:06:33,727 --> 00:06:35,844
(صرف اطلاع دیں کہ ہم نے انہیں ڈوبتے ہوئے پایا۔)

70
00:06:35,937 --> 00:06:38,304
(تین کیچز کے ساتھ، ہمیں ایک بونس ملے گا!)

71
00:06:38,398 --> 00:06:39,809
(چلو واپس چلتے ہیں، جلدی!)

72
00:07:14,768 --> 00:07:21,607
بیٹل شپ آئی لینڈ

73
00:07:21,650 --> 00:07:23,767
"جاپانی سلطنت کے لیے لیبر موبلائزیشن"

74
00:07:23,860 --> 00:07:28,195
یہ فرنٹ لائن نہیں ہے، کیوں اتنا سخت ہو؟

75
00:07:28,281 --> 00:07:30,523
یہ کوئی مذاق نہیں ہے۔ مجھے ڈرافٹ کیا گیا ہے۔

76
00:07:30,617 --> 00:07:33,485
اوہ میرے، مسودہ تیار کیا؟

77
00:07:33,620 --> 00:07:36,863
کیا آپ دانشور اس نعرے کو نہیں جانتے؟

78
00:07:36,957 --> 00:07:39,825
"عوام کا قوم پر فرض ہے۔"

79
00:07:39,918 --> 00:07:42,831
پھر کیا آپ اپنے بیٹے کو ڈیوٹی کرنے کے لیے بھیجیں گے؟

80
00:07:43,838 --> 00:07:45,875
میرے بیٹے کو تپ دق ہے!

81
00:07:49,427 --> 00:07:53,171
اگر اس کے لیے نہیں تو وہ خدمت کر سکتا ہے۔
آپ کی طرح پیچھے میں، پیسہ کماتے ہیں،

82
00:07:53,264 --> 00:07:55,426
اور حمایت
گریٹر ایسٹ ایشیا تعاون خوشحالی...

83
00:07:55,517 --> 00:07:58,100
اس لعنتی موسیقی کے ساتھ کیا ہے؟

84
00:07:58,812 --> 00:07:59,643
یہ لو۔

85
00:07:59,729 --> 00:08:00,845
مسٹر لی! مسٹر لی!

86
00:08:00,939 --> 00:08:02,396
لعنت۔

87
00:08:02,774 --> 00:08:05,642
کیا آپ ساری رات یہ موسیقی بجاتے رہیں گے؟

88
00:08:05,777 --> 00:08:08,861
ہم لڑکوں کو رخصت کر رہے ہیں۔
جنگ کے لیے، یہ بہت اداس ہے!

89
00:08:08,947 --> 00:08:10,859
کیا آپ کے پاس کوئی اچھا جاز نہیں ہے؟

90
00:08:10,949 --> 00:08:12,190
کیوں؟

91
00:08:12,283 --> 00:08:15,651
آپ جانتے ہیں کہ جاز پر پابندی ہے۔
آپ مجھے گرفتار کرنا چاہتے ہیں؟

92
00:08:15,745 --> 00:08:18,203
تمہیں کون گرفتار کرنے والا ہے؟

93
00:08:18,289 --> 00:08:22,454
یہ کمرہ اعلیٰ عہدوں سے بھرا ہوا ہے،
اچھی طرح سے منسلک لوگ.

94
00:08:22,711 --> 00:08:25,795
ہمیں ایک بار تفریح ​​کی ضرورت ہے۔

95
00:08:26,214 --> 00:08:27,955
آپ کچھ مزہ چاہتے ہیں؟

96
00:08:28,133 --> 00:08:30,921
اس سے آپ کو تھوڑا سا خطرے کی ادائیگی کی لاگت آئے گی۔

97
00:08:31,219 --> 00:08:33,962
اوہ گوش... ٹھیک ہے۔

98
00:08:59,581 --> 00:09:04,667
7 فروری 1945
جزیرہ نما ہوٹل، میونگ ڈونگ سیول"

99
00:09:25,648 --> 00:09:27,059
گینگ اوکے کہاں ہے؟

100
00:09:27,150 --> 00:09:28,436
اسٹیج پر۔

101
00:09:28,526 --> 00:09:31,314
اگر وہ جیل سے باہر رہنا چاہتا ہے۔
اس سے کہو کہ نیچے آکر مجھے تلاش کرے۔

102
00:09:31,404 --> 00:09:34,238
ہہ، کیوں؟ کیا اس نے پھر مصیبت پیدا کی؟

103
00:09:34,407 --> 00:09:39,027
ملعون بیوقوف کے ارد گرد بیوقوف
ایک سیکشن چیف کی بیوی کے ساتھ!

104
00:09:45,835 --> 00:09:48,168
گینگ ٹھیک ہے!

105
00:09:48,463 --> 00:09:51,251
<i>محبت کا ٹیپ ڈانس۔</i>

106
00:09:51,341 --> 00:09:54,209
<i>جب تک رات نہیں گزر جاتی،</i>

107
00:09:54,511 --> 00:09:55,672
گینگ ٹھیک ہے!

108
00:09:56,387 --> 00:09:57,298
ٹھیک ہے!

109
00:09:57,388 --> 00:09:58,924
اسے ہاتھ دو!

110
00:10:00,558 --> 00:10:02,140
نہیں، چلو!

111
00:10:02,227 --> 00:10:04,640
چلو، سب!

112
00:10:08,233 --> 00:10:10,850
<i>شیمپین کے گلاس کے ساتھ،</i>

113
00:10:11,027 --> 00:10:13,986
<i>چلو اپنے آپ کو ڈانس کریں۔</i>

114
00:10:14,614 --> 00:10:17,448
کہاں ہے میری بیوی!

115
00:10:20,578 --> 00:10:22,319
کھڑے ہو جاؤ!

116
00:10:22,914 --> 00:10:24,450
گھماؤ! گھماؤ، تم بچو.

117
00:10:26,167 --> 00:10:29,376
ٹھہرو بابا! رکو!

118
00:10:31,756 --> 00:10:34,749
<i>کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟</i>

119
00:10:34,884 --> 00:10:38,798
سیکشن چیف کی بیوی کو میرا میوزک پسند ہے۔

120
00:10:38,888 --> 00:10:42,131
وہ رات کا کھانا خریدنے کی پیشکش کرتی رہی،
میں اسے کیسے ٹھکرا سکتا ہوں؟

121
00:10:42,267 --> 00:10:45,476
اور تھیٹر کے مالک
مجھے اس سے ملنے کو کہتے رہے۔

122
00:10:45,603 --> 00:10:47,845
ہم نے صرف کھانا کھایا۔

123
00:10:47,939 --> 00:10:51,808
اگر آپ کے لیے مسودہ تیار کیا جاتا ہے۔
یہ، وہ کیا کرے گی؟

124
00:10:52,610 --> 00:10:54,522
مجھے ڈرافٹ نہیں کیا جائے گا!

125
00:11:00,618 --> 00:11:05,238
آپ کو لگتا ہے کہ آپ بھاگ جائیں گے۔
سیکشن چیف کی بیوی کو چھونے سے؟

126
00:11:05,331 --> 00:11:07,948
پھر آج تم جاز بجاتے ہو؟

127
00:11:15,550 --> 00:11:18,418
کیا تم لے آئے ہو؟

128
00:11:26,728 --> 00:11:27,844
یہاں.

129
00:11:31,316 --> 00:11:34,059
یہ آپ سمیت نو موسیقار ہیں۔

130
00:11:34,319 --> 00:11:37,483
اور آپ کی بیٹی دس بناتی ہے۔

131
00:11:37,572 --> 00:11:42,067
میرے لیے کچھ نہیں بچے گا۔
اور میرے پولیس ساتھی۔

132
00:11:42,619 --> 00:11:47,205
میں ہمیشہ آپ کا مقروض ہوں، مسٹر سوگیاما۔

133
00:11:48,791 --> 00:11:50,077
دیکھو

134
00:11:50,919 --> 00:11:54,913
میں آپ کے اور آپ کے بینڈ کے لیے رشوت کا بندوبست کروں گا۔

135
00:11:55,215 --> 00:11:58,458
میں آس پاس پوچھ رہا ہوں۔
جاپانی فیکٹریوں کے دفاتر۔

136
00:11:58,676 --> 00:12:02,761
اپنے بینڈ کو صورتحال کی اچھی طرح وضاحت کریں۔

137
00:12:02,847 --> 00:12:05,214
اور کچھ اور نقد لے آؤ۔

138
00:12:05,892 --> 00:12:09,385
آپ نے ہمیشہ کہا کہ آپ جاپان میں کام کرنا چاہتے ہیں۔

139
00:12:09,479 --> 00:12:13,223
سنا ہے فوج تھی۔
فلپائن سے دوبارہ نکال دیا گیا؟

140
00:12:13,316 --> 00:12:15,182
کیا جاپان ہار جائے گا؟

141
00:12:16,069 --> 00:12:19,187
بس یہ سب باتیں ہیں۔
کیا آپ پیپرز نہیں پڑھتے؟

142
00:12:19,322 --> 00:12:22,360
ہزاروں کی تعداد میں U.S.
جاپان میں POWs اب۔

143
00:12:22,450 --> 00:12:26,285
اس سے پہلے ختم ہو جائے گا۔
چیری کے پھول گرتے ہیں، مجھ پر بھروسہ کریں۔

144
00:12:26,746 --> 00:12:28,908
ہم چیری کے پھول دیکھنے جا رہے ہیں؟

145
00:12:29,332 --> 00:12:36,705
"12 فروری 1945 فیری ٹو شیمونوسیکی"

146
00:12:36,923 --> 00:12:38,710
تو اتر جاؤ۔

147
00:12:44,722 --> 00:12:46,133
چلو۔

148
00:12:48,226 --> 00:12:50,388
خدا، کیا خوشبو ہے.

149
00:12:54,315 --> 00:12:57,058
آپ کو اپنی ماں کے سینوں کو چوسنا چاہئے!

150
00:12:57,151 --> 00:13:00,235
آپ جیسا بچہ اس کشتی پر کیا کر رہا ہے؟

151
00:13:00,321 --> 00:13:04,986
میں گھر جا رہا تھا، اور ٹاؤن کلرک

152
00:13:05,076 --> 00:13:08,069
یہ کہہ کر مجھے ٹرک میں ڈال دیتا ہے۔
میں پیسے کمانے والا ہوں۔

153
00:13:08,162 --> 00:13:09,027
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

154
00:13:09,122 --> 00:13:10,738
جانے سے پہلے اپنے والدین کو بھی نہیں بتا سکا۔

155
00:13:10,832 --> 00:13:15,623
مجھے اس کے بارے میں بتائیں۔
وہ مجھے میری شادی کی رات گھسیٹ کر لے گئے۔

156
00:13:15,712 --> 00:13:16,452
ایک نوبیاہتا جوڑے کے طور پر؟

157
00:13:16,546 --> 00:13:20,256
میں اب بھی وہاں سخت ہوں۔
اور پہلے ہی اس کا چہرہ بھول گیا.

158
00:13:20,508 --> 00:13:22,670
آپ شیشے میں ہیں، آپ یہاں کیسے پہنچے؟

159
00:13:22,760 --> 00:13:24,092
میں کیجو یونیورسٹی جاتا ہوں۔

160
00:13:24,178 --> 00:13:26,044
واہ!

161
00:13:26,139 --> 00:13:27,630
آپ دانشور ہیں؟

162
00:13:27,724 --> 00:13:32,014
ڈرافٹ ہونے سے بہتر ہے۔
ایک طالب علم سپاہی کے طور پر

163
00:13:33,563 --> 00:13:37,432
میں نے سنا ہے اگر تم پاگلوں کی طرح کام کرتے ہو۔
ایک سال کے لیے، آپ کو گھر ملے گا؟

164
00:13:37,525 --> 00:13:38,891
اب بھی،

165
00:13:38,985 --> 00:13:41,773
وہ بلوغت سے پہلے کے لڑکوں کو کیسے گھسیٹ سکتے ہیں؟

166
00:13:41,863 --> 00:13:44,776
انہیں کھیتوں سے چھین کر،
یا جب وہ ریسلنگ سے باہر ہوتے ہیں۔

167
00:13:44,866 --> 00:13:46,528
مجھے کیس دو۔

168
00:13:47,869 --> 00:13:51,658
جب کشتی اترے گی، ہم ان لوگوں کو کھودیں گے۔

169
00:13:51,748 --> 00:13:53,239
”تو اس وقت تک برداشت کرو۔
- ٹھیک ہے.

170
00:13:53,333 --> 00:13:55,996
تم سب نقد لے کر آئے ہو؟

171
00:13:56,169 --> 00:13:57,535
اسے نکالو۔

172
00:14:02,508 --> 00:14:05,467
یہ ہماری لائف لائن ہے۔

173
00:14:06,387 --> 00:14:07,503
اسے دے دو۔

174
00:14:07,638 --> 00:14:12,804
- اگر ہم اسے کھو دیتے ہیں تو ہم مر چکے ہیں، ٹھیک ہے؟
- ٹھیک ہے.

175
00:14:18,941 --> 00:14:21,649
بابا، ہم واقعی کہاں جا رہے ہیں؟

176
00:14:21,736 --> 00:14:24,069
آپ بعد میں دیکھیں گے۔ مجھ سے پوچھنا بند کرو!

177
00:14:26,491 --> 00:14:28,198
اے گدی!

178
00:14:30,203 --> 00:14:31,319
لڑائی ہوئی ہے۔

179
00:14:31,746 --> 00:14:32,782
کیا وہ چوئی چل گایا ہے؟

180
00:14:32,872 --> 00:14:34,329
مشہور گینگسٹر؟

181
00:14:34,415 --> 00:14:39,285
بیوقوف کوریائی...
مدد نہیں کر سکتے لیکن ایک دوسرے سے لڑ سکتے ہیں۔

182
00:14:46,803 --> 00:14:49,295
(لڑائی بند کرو! پرسکون ہو جاؤ!)

183
00:14:50,932 --> 00:14:52,298
سوہی!

184
00:14:52,392 --> 00:14:54,224
چلے جاؤ! جاؤ!

185
00:15:03,778 --> 00:15:07,237
(کوئی اور پریشانی،
ہم اسے فساد کہیں گے اور شوٹنگ شروع کریں گے۔)

186
00:15:07,323 --> 00:15:10,236
بھاڑ میں وہ کیا کہہ رہا ہے؟

187
00:15:10,326 --> 00:15:11,487
ارے!

188
00:15:12,495 --> 00:15:14,862
کیا یہاں کوئی جاپ بول سکتا ہے؟

189
00:15:15,123 --> 00:15:18,082
اگر آپ پھر سے گھبرا گئے۔
وہ شوٹنگ شروع کر دیں گے.

190
00:15:18,209 --> 00:15:20,576
تو چپ کرو اور پرسکون ہو جاؤ۔

191
00:15:20,670 --> 00:15:22,536
تمہارا منہ اتنا گندا کیسے ہو گیا؟

192
00:15:22,630 --> 00:15:24,747
کیا یہ آپ کی ٹانگوں کے درمیان گندا ہے؟

193
00:15:24,841 --> 00:15:27,925
کیا تم نے کبھی میری ٹانگوں کے درمیان دیکھا ہے؟

194
00:15:28,136 --> 00:15:30,469
- کیا تم نے؟
- کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کس سے بات کر رہے ہیں؟

195
00:15:30,638 --> 00:15:31,970
(بیٹھو!)

196
00:15:32,181 --> 00:15:35,595
آپ سیول کی کسی کچی بستی کے بدمعاشوں کی طرح نظر آتے ہیں۔

197
00:15:35,685 --> 00:15:40,805
تو اگر جاپس آپ کو تھپڑ مارتے ہیں،
آپ اسے کوریائی لڑکیوں پر نکالتے ہیں؟

198
00:15:41,983 --> 00:15:44,896
(چپ رہو! بیٹھو!)

199
00:15:46,529 --> 00:15:48,987
ٹھیک ہے، بس جانے دو۔

200
00:15:49,073 --> 00:15:50,484
بیٹھو لوگو۔

201
00:15:50,867 --> 00:15:52,699
میں نے کہا بیٹھو!

202
00:15:53,870 --> 00:15:56,738
ویسے بھی وہاں پکڑنا زیادہ قابل نہیں ہے۔

203
00:15:56,831 --> 00:16:00,996
آپ کی غریب ماں نے شاید خوشی محسوس کی۔
جب آپ گیندوں کے ساتھ باہر آئے۔

204
00:16:01,544 --> 00:16:04,708
واہ، اس نے اسے بے وقوف بنایا۔

205
00:16:05,506 --> 00:16:07,623
بہت زیادہ رہو، اور لوگ آپ سے نفرت کرتے ہیں۔

206
00:16:07,717 --> 00:16:10,084
کبھی کبھی آپ کو اپنا سر نیچے رکھنا پڑتا ہے۔

207
00:16:10,553 --> 00:16:12,590
کچھ لوگ اپنی تقدیر لاتے ہیں۔

208
00:16:15,266 --> 00:16:18,054
"شمونوسکی ہاربر، جاپان"

209
00:16:19,729 --> 00:16:22,221
<i>(پیارے مسافروں۔)</i>

210
00:16:22,732 --> 00:16:27,727
<i>(بوسان سے فیری
شیمونوسیکی پہنچ گیا ہے۔)</i>

211
00:16:27,820 --> 00:16:32,485
<i>(جاپانی مسافر،
براہ کرم علیحدہ ہدایات کا انتظار کریں۔)</i>

212
00:16:32,909 --> 00:16:35,322
سوہی میری بات سنو۔

213
00:16:35,411 --> 00:16:39,781
اگر تم میرا ہاتھ کھو دو
میری پیٹھ دیکھو اور میرا پیچھا کرو.

214
00:16:39,916 --> 00:16:42,499
- تم لوگ، ان مقدمات کو مضبوطی سے پکڑو۔
- ٹھیک ہے!

215
00:16:42,585 --> 00:16:44,497
مرکوز رہیں۔

216
00:16:44,629 --> 00:16:46,086
یہ پکڑو۔

217
00:16:46,380 --> 00:16:47,746
سوہی!

218
00:16:49,759 --> 00:16:51,796
(معاف کیجئے گا۔)

219
00:16:52,011 --> 00:16:53,627
(مجھے معاف کر دو۔)

220
00:16:53,763 --> 00:16:55,049
(یہ خط)

221
00:16:55,139 --> 00:16:58,303
(جاسوس سوگیاما سے ہے)

222
00:16:58,392 --> 00:16:59,724
(سیول سینٹرل پولیس اسٹیشن کا۔)

223
00:16:59,810 --> 00:17:02,302
(میں شمورا سان کہاں تلاش کر سکتا ہوں؟)

224
00:17:03,147 --> 00:17:04,137
(شمورا سان؟)

225
00:17:04,232 --> 00:17:05,222
(ہاں، ہاں۔)

226
00:17:05,316 --> 00:17:09,526
(سیئول سے جاسوس سوگیاما)

227
00:17:09,737 --> 00:17:12,070
(مجھے شمورا سان کو ڈھونڈنے کو کہا۔)

228
00:17:12,698 --> 00:17:15,987
(یہاں بہت سے شمورا ہیں۔)

229
00:17:16,160 --> 00:17:17,901
(اس طرح، براہ مہربانی.)

230
00:17:18,204 --> 00:17:19,240
(ارے، انہیں لے لو!)

231
00:17:19,330 --> 00:17:20,116
(انتظار کرو...)

232
00:17:20,206 --> 00:17:21,413
(جاسوس سوگیاما...)

233
00:17:23,626 --> 00:17:25,538
"تجویزی خط"

234
00:17:29,006 --> 00:17:30,998
(رکو، جانے دو!)

235
00:17:31,509 --> 00:17:34,172
(اس نے مجھے شمورا کو ڈھونڈنے کو کہا!)

236
00:17:49,360 --> 00:17:54,651
ہاشمہ کی طرف مزدوروں کی کشتی
(بیٹل شپ جزیرہ)"

237
00:17:55,533 --> 00:17:58,697
سوہی، تم ٹھیک ہو؟

238
00:18:04,458 --> 00:18:06,415
مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے!

239
00:19:02,933 --> 00:19:04,424
گدی!

240
00:19:14,028 --> 00:19:14,984
(اسے روکو!)

241
00:19:15,071 --> 00:19:16,027
(رکو!)

242
00:19:16,238 --> 00:19:19,072
ڈیڈی!

243
00:19:19,158 --> 00:19:20,899
سوہی! سوہی!

244
00:19:23,037 --> 00:19:26,872
سوہی، یہ ٹھیک ہو جائے گا! ان عورتوں کے ساتھ رہو!

245
00:19:27,750 --> 00:19:29,537
(براہ کرم رکیں!)

246
00:19:51,107 --> 00:19:52,473
اگلا!

247
00:20:10,167 --> 00:20:12,250
اپنا بیگ لے لو اور جاؤ!

248
00:20:36,527 --> 00:20:38,644
یہ واقعی کچھ نہیں ہے، آپ دیکھتے ہیں.

249
00:20:39,155 --> 00:20:40,691
میرے پاس بس سگریٹ ہے۔

250
00:20:40,781 --> 00:20:42,522
(یہ کیا ہے؟)

251
00:20:43,576 --> 00:20:45,158
(یہاں دے دو!)

252
00:20:45,536 --> 00:20:46,902
جاؤ، اب!

253
00:20:48,414 --> 00:20:50,371
مت گھورنا۔ آنکھیں آگے!

254
00:20:50,458 --> 00:20:53,201
چپ رہو اور اپنے سر پر ہاتھ رکھو!

255
00:20:53,419 --> 00:20:56,628
آپ کے سر پر ہاتھ! آپ کے سر پر!

256
00:20:58,340 --> 00:20:59,547
(کچھ نہیں۔)

257
00:20:59,675 --> 00:21:01,462
(میرے پاس کچھ نہیں ہے۔)

258
00:21:01,552 --> 00:21:02,963
پیشانی زمین پر!

259
00:21:03,137 --> 00:21:04,469
(ہم ان کے ساتھ کیا کریں؟)

260
00:21:04,555 --> 00:21:06,012
یہاں بھی جنگ ہے۔

261
00:21:10,186 --> 00:21:15,898
اس سے چھٹکارا حاصل کریں۔
ہر ایک پر انحصار کرنے کی کوریا کی عادت!

262
00:21:15,983 --> 00:21:18,191
جناب! جناب! آپ کورین ہیں؟

263
00:21:18,277 --> 00:21:20,394
بس ایک لمحہ، براہ مہربانی!

264
00:21:20,488 --> 00:21:22,445
کسی قسم کی غلطی ہوئی ہے۔

265
00:21:22,615 --> 00:21:24,402
مجھے یہاں کسی سے ملنا تھا۔

266
00:21:24,492 --> 00:21:26,700
ہمیں دوسروں کی طرح ڈرافٹ نہیں کیا گیا ہے۔

267
00:21:26,911 --> 00:21:30,621
یہ جاسوس سوگیاما کی طرف سے ہے۔
سیول سینٹرل پولیس اسٹیشن میں!

268
00:21:30,831 --> 00:21:33,619
اور یہ ہمارا پرفارمنگ لائسنس ہے۔

269
00:21:33,709 --> 00:21:37,043
میں لی گینگ اوک بینڈ کا لی گینگ اوک ہوں۔

270
00:21:37,171 --> 00:21:39,379
ہم نے اوکے ریکارڈ کمپنی میں ایک ریکارڈ جاری کیا۔

271
00:21:39,465 --> 00:21:42,082
ہم نے گورنمنٹ ہال میں پرفارم کیا،
میونگ ڈونگ تھیٹر،

272
00:21:42,176 --> 00:21:44,759
- جزیرہ نما ہوٹل، ہر جگہ!
- موسیقار؟

273
00:21:44,845 --> 00:21:46,837
1، 2، 3، 4!

274
00:21:56,232 --> 00:22:00,522
(وہ کیا بات ہے؟)

275
00:22:01,487 --> 00:22:05,106
کہنے لگے یہ فیکٹری ہے۔
ہمارے کپڑے کیوں اتارے؟

276
00:22:05,199 --> 00:22:06,781
(میرے پیچھے چلو!)

277
00:22:13,666 --> 00:22:15,328
(کیا وہ ٹیٹو ہیں؟)

278
00:22:20,005 --> 00:22:22,088
(یہاں ہاشمہ کمفرٹ اسٹیشن پر،)

279
00:22:22,174 --> 00:22:23,881
(ہمیں ایک خصوصی تمغہ ملا ہے)

280
00:22:23,968 --> 00:22:25,925
(جسم کی بیماری سے پاک ہونا۔)

281
00:22:26,345 --> 00:22:28,883
(براہ کرم اپنے آپ کو صاف ستھرا رکھیں)

282
00:22:28,973 --> 00:22:31,716
(اور ہمارے کامل ریکارڈ کی حفاظت کریں۔)

283
00:22:34,854 --> 00:22:36,220
(اگلا۔)

284
00:22:39,525 --> 00:22:41,437
جناب، ایک منٹ۔

285
00:22:42,653 --> 00:22:46,397
یہ ایک لگژری مغربی گھڑی ہے جسے رولیکس کہتے ہیں۔

286
00:22:47,032 --> 00:22:49,775
یہ کسی کی طرف سے تحفہ تھا۔
گورنر جنرل کے دفتر میں۔

287
00:22:49,994 --> 00:22:52,532
مجھے یقین ہے کہ آپ چیزوں کا خیال رکھیں گے،

288
00:22:52,621 --> 00:22:54,453
لیکن میں یہاں اپنی بیٹی کے ساتھ آیا ہوں۔

289
00:22:54,540 --> 00:22:57,658
لی سوہی۔ ہم الگ الگ کشتی سے اترے۔

290
00:22:57,751 --> 00:22:59,413
وہ صرف ایک چھوٹی سی لڑکی ہے۔

291
00:22:59,503 --> 00:23:01,210
اگر آپ مجھے یہ بھی بتا سکتے کہ وہ کہاں ہے...

292
00:23:01,297 --> 00:23:03,880
(کیا آپ کھیل سکتے ہیں؟
'اسی طبقے کے چیری بلاسم'؟)

293
00:23:04,049 --> 00:23:05,256
(ہاں!)

294
00:23:12,141 --> 00:23:16,431
ملعون موسیقی والے آرام سے بس رہے ہیں۔

295
00:23:26,780 --> 00:23:31,400
<i>(آپ اور میں ہیں)</i>

296
00:23:31,535 --> 00:23:36,371
<i>(اسی طبقے کے چیری کے پھول، )</i>

297
00:23:36,498 --> 00:23:41,334
<i>(اسی میں کھلنا)</i>

298
00:23:41,462 --> 00:23:45,877
<i>(بحری تربیتی میدان۔)</i>

299
00:23:46,008 --> 00:23:50,378
<i>(کوئی بھی پھول)</i>

300
00:23:50,846 --> 00:23:55,216
<i>(گرنا مقدر ہے، )</i>

301
00:23:55,392 --> 00:23:59,807
<i>(تو آئیے ہم شاندار طریقے سے گریں،)</i>

302
00:23:59,980 --> 00:24:05,192
<i>(ہماری قوم کی خاطر۔)</i>

303
00:24:15,579 --> 00:24:18,538
(میں کچھ باصلاحیت آدمیوں کو دیکھتا ہوں۔
کوریا سے آئے ہیں۔)

304
00:24:18,624 --> 00:24:19,455
(خوش آمدید۔)

305
00:24:19,541 --> 00:24:20,372
(ہاں!)

306
00:24:20,459 --> 00:24:21,620
(شکریہ۔)

307
00:24:21,710 --> 00:24:23,542
(میرا نام لی ہے...)

308
00:24:24,421 --> 00:24:26,504
(معذرت... معذرت۔)

309
00:24:28,258 --> 00:24:31,422
(میں ہاشمہ مائن کا مینیجر ہوں،)

310
00:24:31,512 --> 00:24:33,720
(Shimazaki Daisuke.)

311
00:24:33,973 --> 00:24:36,056
(ہم آپ کو دور دراز کوریا سے خوش آمدید کہتے ہیں)

312
00:24:36,183 --> 00:24:38,971
(یہاں اپنا فرض پورا کرنا)

313
00:24:39,061 --> 00:24:43,226
(اس کے وفادار مضامین کے طور پر
عظمت شہنشاہ۔)

314
00:24:43,315 --> 00:24:48,652
(میں آپ کو حصہ لینے کا اعزاز دیتا ہوں۔
امپیریل آرمی کی جنگ میں۔)

315
00:24:51,365 --> 00:24:53,948
<i>(پہلے ہی 50 سال سے، )</i>

316
00:24:54,118 --> 00:24:56,405
<i>(یہ تاریخی مقام)</i>

317
00:24:56,662 --> 00:24:59,154
<i>(کوئلے کے سپلائر کے طور پر قیادت کی ہے)</i>

318
00:24:59,248 --> 00:25:03,117
<i>(کی صنعت کے لیے
عظیم جاپانی سلطنت۔)</i>

319
00:25:03,627 --> 00:25:07,246
<i>(کوئلہ جو ہم یہاں پیدا کرتے ہیں۔
یہ محض کوئلہ نہیں ہے۔)</i>

320
00:25:07,339 --> 00:25:08,921
<i>(کوئلے کا ایک گانٹھ)</i>

321
00:25:09,049 --> 00:25:10,881
<i>(خون کا ایک قطرہ ہے،)</i>

322
00:25:10,968 --> 00:25:11,924
<i>(ایک ہتھیار، )</i>

323
00:25:12,094 --> 00:25:13,551
<i>(اور تاریخ کا ایک ٹکڑا!)</i>

324
00:25:13,721 --> 00:25:16,054
<i>(شہنشاہ کے بیٹے!)</i>

325
00:25:16,306 --> 00:25:19,799
<i>(میں آپ سے گزارش کرتا ہوں کہ اپنے فرائض کو پورا کریں)</i>

326
00:25:20,310 --> 00:25:21,846
<i>(صنعت کے شاندار سپاہیوں کے طور پر،)</i>

327
00:25:21,937 --> 00:25:26,056
<i>(اور بے عزتی نہ کرنا
امپیریل جاپانی آرمی۔)</i>

328
00:25:29,319 --> 00:25:30,855
(جلدی کرو!)

329
00:25:33,115 --> 00:25:35,732
"جاپانی رہائشی علاقہ کمفرٹ سٹیشن"

330
00:25:36,285 --> 00:25:38,527
(گندی کسبی!)

331
00:25:40,122 --> 00:25:41,488
(گندی!)

332
00:25:42,499 --> 00:25:44,866
کمفرٹ سٹیشن پر حاملہ نہ ہوں...

333
00:25:44,960 --> 00:25:48,920
چینی سٹیشن پر ایک خاتون حاملہ ہو گئی۔

334
00:25:49,006 --> 00:25:51,248
وہ اس کا پیٹ کاٹ کر بچے کو باہر لے گئے۔

335
00:25:51,341 --> 00:25:54,925
اور کچھ دنوں بعد
وہ دوبارہ فوجیوں کا استقبال کر رہی تھی۔

336
00:26:08,150 --> 00:26:10,517
(اب ہم ہاسٹل کو تفویض کریں گے!)

337
00:26:10,986 --> 00:26:12,147
(اپنے کمرے کا پتہ لگانے کے بعد،)

338
00:26:12,237 --> 00:26:14,775
(جلدی تیاری کریں اور باہر جمع ہوں۔)

339
00:26:15,574 --> 00:26:17,816
<i>(اکاؤنٹ سلپس جو ہم آپ کو دیتے ہیں)</i>

340
00:26:17,993 --> 00:26:21,862
<i>(ٹرانسپورٹ فیس دکھائیں۔
آپ نے یہاں آتے وقت خرچ کیا۔)</i>

341
00:26:22,456 --> 00:26:27,497
<i>(سیئول سے سفری اخراجات
اور دوسرے شہروں سے بوسان، )</i>

342
00:26:27,795 --> 00:26:30,082
<i>(شیمونوسیکی جانے والی فیری، )</i>

343
00:26:30,339 --> 00:26:31,955
<i>(اور ہاشمہ جزیرے تک ٹرانسپورٹ)</i>

344
00:26:32,049 --> 00:26:34,211
<i>(کمپنی کے ذریعہ احاطہ کیا گیا ہے، )</i>

345
00:26:34,218 --> 00:26:35,004
"کورین لونگ کوارٹرز"

346
00:26:35,010 --> 00:26:37,423
<i>(اور آپ کی تنخواہ سے کٹوتی کی جائے گی۔)</i>

347
00:26:38,472 --> 00:26:40,964
<i>(کمپنی کی طرف سے فراہم کردہ رہائش کے اخراجات)</i>

348
00:26:41,141 --> 00:26:44,009
<i>(آپ کی تنخواہ سے کٹوتی کی جائے گی۔)</i>

349
00:26:44,770 --> 00:26:47,808
<i>(تمام ذاتی اشیاء جو آپ کو فراہم کی گئی ہیں)</i>

350
00:26:48,273 --> 00:26:49,809
<i>(کمپنی میں شامل ہیں)</i>

351
00:26:50,192 --> 00:26:52,775
<i>(اور آپ کی تنخواہ سے کٹوتی کی جائے گی۔)</i>

352
00:26:59,368 --> 00:27:01,234
<i>(کھانے کے تمام اخراجات)</i>

353
00:27:01,453 --> 00:27:03,035
<i>(کمپنی میں شامل ہیں)</i>

354
00:27:03,122 --> 00:27:05,535
<i>(اور آپ کی تنخواہ سے کٹوتی کی جائے گی۔)</i>

355
00:27:21,181 --> 00:27:23,264
ارے، اگر تم کھانا کھا چکے ہو تو اٹھو!

356
00:27:24,768 --> 00:27:26,976
<i>(آپ کے مستقبل کے لیے)</i>

357
00:27:27,104 --> 00:27:29,312
<i>(قومی بانڈ اور بچت کی فیس، )</i>

358
00:27:29,606 --> 00:27:30,892
<i>(ہیلتھ انشورنس اور پنشن فنڈز)</i>

359
00:27:30,983 --> 00:27:32,394
<i>(ایک یکمشت میں شمار کیا جاتا ہے)</i>

360
00:27:32,484 --> 00:27:35,147
<i>(اور آپ کی تنخواہ سے کٹوتی کی جائے گی۔)</i>

361
00:27:35,529 --> 00:27:36,986
"انشورنس کارڈ / بچت اکاؤنٹ"

362
00:27:37,072 --> 00:27:40,110
<i>(ان لوگوں کی خاطر
جو ہماری زبان نہیں بولتے ہیں)</i>

363
00:27:40,409 --> 00:27:42,321
<i>(ہم مترجمین کو ملازمت دیتے ہیں،)</i>

364
00:27:42,494 --> 00:27:44,861
<i>(اور ملازمت کی تربیت فراہم کریں۔)</i>

365
00:27:45,497 --> 00:27:47,739
<i>(مختلف سہولیات اور)</i>

366
00:27:47,875 --> 00:27:50,868
<i>(ضروری سامان فرنشڈ ہے۔)</i>

367
00:27:51,837 --> 00:27:53,544
<i>(یہ تمام اشیاء)</i>

368
00:27:53,630 --> 00:27:55,872
<i>(آپ کی تنخواہ سے کٹوتی کی جائے گی۔)</i>

369
00:27:57,009 --> 00:27:59,251
<i>(اگر آپ کے پہلے مہینے کی تنخواہ)</i>

370
00:27:59,511 --> 00:28:02,424
<i>(کمپنی کے اخراجات سے کم ہے)</i>

371
00:28:02,723 --> 00:28:05,386
<i>(فیس آپ کی اگلی تنخواہ سے کاٹی جائے گی۔)</i>

372
00:28:08,312 --> 00:28:10,304
ہم کیا چھوڑیں گے؟

373
00:28:10,397 --> 00:28:12,434
میں یہاں صرف قرض ادا کروں گا!

374
00:28:12,524 --> 00:28:14,516
ارے، آگے بڑھو!

375
00:28:15,527 --> 00:28:17,268
(آج کام کی جگہ کے دورے پر غور کریں)

376
00:28:17,362 --> 00:28:19,319
(اپنے فرائض سیکھنے کے لیے۔)

377
00:28:19,573 --> 00:28:21,565
(ہم ہاشمہ مائن میں)

378
00:28:21,825 --> 00:28:25,318
(کورین ہونے کی وجہ سے آپ کو کم نہ سمجھیں۔)

379
00:28:26,330 --> 00:28:29,494
(ہمیں یقین ہے کہ آپ ایکسل کر سکتے ہیں۔
پہلے دن سے۔)

380
00:28:29,583 --> 00:28:31,700
رکو! ماسک آن!

381
00:28:31,835 --> 00:28:33,827
اپنا ماسک پہن لو، ڈیمیٹ!

382
00:28:34,588 --> 00:28:36,250
ماسک آن!

383
00:28:53,732 --> 00:28:57,021
شٹ، وہ گر رہا ہے۔ تم نماز پڑھ رہے ہو؟

384
00:28:57,110 --> 00:28:58,271
اب اٹھو!

385
00:28:58,362 --> 00:29:00,354
میرا شیشہ ٹوٹ گیا!

386
00:29:01,823 --> 00:29:04,190
آپ کے شیشے ٹوٹ گئے، تو آپ واپس بات کر رہے ہیں؟

387
00:29:04,284 --> 00:29:06,367
کیا آپ کیا آپ

388
00:29:06,453 --> 00:29:08,319
اسے روکو، گدی!

389
00:29:10,040 --> 00:29:12,032
کتے بھی سکون سے کھانے اور نہانے کے مستحق ہیں!

390
00:29:12,125 --> 00:29:13,491
ایک چھوٹے بچے کو کیوں مارا؟

391
00:29:13,585 --> 00:29:15,042
(ایک طرف ہٹو!)

392
00:29:15,545 --> 00:29:16,752
(تم کیا کر رہے ہو؟)

393
00:29:16,922 --> 00:29:18,379
(سب بیٹھ جائیں!)

394
00:29:19,174 --> 00:29:20,710
بھاڑ میں جاؤ.

395
00:29:23,512 --> 00:29:24,844
ارے موسیقی والے!

396
00:29:25,013 --> 00:29:26,629
آپ جاپ بولتے ہیں، ٹھیک ہے؟

397
00:29:28,308 --> 00:29:29,719
یہاں پر جاؤ!

398
00:29:34,898 --> 00:29:36,480
میرے لیے ترجمہ کریں!

399
00:29:38,944 --> 00:29:42,278
میں لات مارنے کے لیے تیار ہوں کہ یاکوزا کا گدا بننا چاہتا ہوں۔

400
00:29:42,364 --> 00:29:43,855
ترجمہ، اب!

401
00:29:45,075 --> 00:29:49,194
(میں اس سے مقابلہ کرنے کی درخواست کرتا ہوں۔
آپ کا کورین باس۔)

402
00:29:49,288 --> 00:29:52,622
میں وہ مشہور سیول ہوں۔
گینگسٹر چوئی چل سونگ۔

403
00:29:52,708 --> 00:29:56,372
میں یہاں آپ کے کورین یاکوزا باس کو شکست دینے آیا ہوں۔

404
00:29:56,628 --> 00:29:59,496
(میں چوئی چل گایا ہوں۔)

405
00:29:59,589 --> 00:30:04,380
(میں یہاں چیلنج کرنے آیا ہوں۔
وہ کورین لیبر باس۔)

406
00:30:04,469 --> 00:30:07,507
ہم سامرائی انداز سے لڑتے ہیں، اور اگر میں جیت گیا،

407
00:30:07,597 --> 00:30:10,931
میں اور میرے لڑکے کوریائیوں پر نظر رکھیں گے۔

408
00:30:11,018 --> 00:30:16,013
(ہم سامرائی انداز سے لڑتے ہیں، اور اگر میں جیت جاتا ہوں،)

409
00:30:16,106 --> 00:30:20,567
(میرے لڑکے اور میں کوریائیوں کی نگرانی کریں گے۔)

410
00:30:20,861 --> 00:30:24,946
اگر میں ہار گیا تو میں اسے اپنا باس سمجھوں گا۔

411
00:30:25,073 --> 00:30:29,864
(اگر میں ہار گیا تو وہ کورین
باس میرا باس ہوگا۔)

412
00:30:30,203 --> 00:30:31,865
تم گدیو.

413
00:30:33,749 --> 00:30:35,160
(یہ ایک قسم کا لفظ تھا۔)

414
00:30:35,250 --> 00:30:38,743
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ سرکس کے سرغنہ ہیں؟
اسے گھسیٹیں!

415
00:30:38,837 --> 00:30:40,294
(رکو!)

416
00:30:42,549 --> 00:30:44,131
(یہ مذاق کی طرح لگتا ہے۔)

417
00:30:44,885 --> 00:30:46,842
(آپ کو بس جیتنے کی ضرورت ہے۔)

418
00:30:47,054 --> 00:30:49,797
(نئی کورین لڑکیاں ہیں۔
آرام دہ اسٹیشن پر۔)

419
00:30:50,057 --> 00:30:52,765
(ایک پاس پر شرط لگانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟)

420
00:30:53,769 --> 00:30:54,850
(آرام دہ اسٹیشن؟)

421
00:32:17,561 --> 00:32:19,223
سب رک جاؤ!

422
00:32:22,566 --> 00:32:26,526
کوریائی آپس میں لڑ رہے ہیں۔
بس وہی ہے جو وہ چاہتے ہیں!

423
00:32:27,446 --> 00:32:29,358
ہم جتنا لڑیں گے،

424
00:32:29,739 --> 00:32:31,856
جتنا ہم ان کے ہاتھوں میں کھیلتے ہیں!

425
00:32:32,033 --> 00:32:35,993
یہ کمینے کوریائی نہیں ہے۔
ہم میں سے باقی لوگوں کی طرح۔

426
00:32:38,248 --> 00:32:41,616
تم کیا دیکھ رہے ہو، اے بیوقوف کوریائی باشندے؟

427
00:32:42,210 --> 00:32:45,248
اب سے، میں کوریائیوں کی قیادت کروں گا!

428
00:32:45,464 --> 00:32:49,674
اگر تم مجھے واپس کرو گے تو میں رکھوں گا۔
لائن میں کوریائی.

429
00:32:53,555 --> 00:32:55,763
(مزدور کے دفتر سے بات کریں۔)

430
00:32:58,852 --> 00:33:00,684
Choi Chil-sung کے لیے Hurray!

431
00:33:07,027 --> 00:33:09,610
اور یہ پاگل کہاں سے آیا؟

432
00:33:09,696 --> 00:33:16,239
آئیے اس کے لیے سیٹی بجائیں،
نئے باس Choi Chil-sung!</i>

433
00:33:24,127 --> 00:33:26,494
(ہر کوئی جھک جائے!)

434
00:33:28,715 --> 00:33:30,752
(خوبصورتی آگئی ہے۔)

435
00:33:30,842 --> 00:33:33,255
(سب ایک نشست لے لیتے ہیں۔)

436
00:33:33,678 --> 00:33:34,759
(بیٹھو!)

437
00:33:34,971 --> 00:33:36,337
(آگے بڑھو، بیٹھو!)

438
00:33:36,431 --> 00:33:37,262
(جلدی کرو۔)

439
00:33:37,390 --> 00:33:38,631
(یہاں۔)

440
00:33:40,310 --> 00:33:42,222
(یہ کھانا آپ کے استقبال کے لیے ہے،)

441
00:33:42,312 --> 00:33:43,974
(اتنا اداس کیوں؟)

442
00:33:44,064 --> 00:33:47,432
(تم، جو اپنے جسموں کو چھوڑ دو گے)

443
00:33:47,526 --> 00:33:49,483
(ہمارے لڑنے والے فوجیوں کے لیے
عظیم مشرقی ایشیائی جنگ میں)

444
00:33:49,569 --> 00:33:51,777
(اور صنعت کے ہمارے سپاہیوں کو،)

445
00:33:51,863 --> 00:33:54,446
(واقعی انمول اثاثہ ہیں۔)

446
00:33:54,908 --> 00:33:56,865
(اپنے آپ پر فخر کرو۔)

447
00:33:57,160 --> 00:34:00,198
(ہم فرسٹ کلاس گیشا کو ملازم کرتے تھے)

448
00:34:00,288 --> 00:34:01,950
(یا فلم اسٹوڈیوز کی سابق اداکارہ۔)

449
00:34:02,040 --> 00:34:04,282
(اب زیادہ تر کورین خواتین یہاں کام کرتی ہیں۔)

450
00:34:04,417 --> 00:34:09,663
(لیکن یہ معصومیت ان کی توجہ کا حصہ ہے!)

451
00:34:10,215 --> 00:34:14,801
(یہ موڈ بہت بھاری ہے۔
استقبال کی دعوت کے لیے۔)

452
00:34:14,928 --> 00:34:17,045
(وہ ریکارڈ چلائیں جو میں لایا ہوں۔)

453
00:34:17,138 --> 00:34:18,094
(جی جناب!)

454
00:34:18,181 --> 00:34:21,299
(آپ کو آرام دہ محسوس کرنے میں مدد کرنے کے لیے،)

455
00:34:21,518 --> 00:34:24,181
(میں ایک کورین ریکارڈ لایا جس سے میں لطف اندوز ہوں۔)

456
00:34:24,271 --> 00:34:25,887
(یہ کافی جاندار ہے۔)

457
00:34:26,106 --> 00:34:27,972
(ہم نے یہاں آپ کے لیے بستر تیار کیے ہیں،)

458
00:34:28,066 --> 00:34:30,353
(تو آرام کریں، کچھ موسیقی سنیں)

459
00:34:30,485 --> 00:34:33,273
(اور آج رات جلدی سو جاؤ۔)

460
00:34:43,665 --> 00:34:45,327
یہ میں گا رہا ہوں!

461
00:34:57,095 --> 00:34:59,132
میں نے یہ گانا گایا ہے!

462
00:34:59,931 --> 00:35:01,263
(ارے! تم کیا کر رہے ہو؟)

463
00:35:01,349 --> 00:35:02,806
(واپس دو!)

464
00:35:03,184 --> 00:35:05,892
ان سے کہو میں یہ گانا گاتا تھا!

465
00:35:05,979 --> 00:35:09,017
انہیں بتائیں کہ میں نے اسے گایا ہے، براہ کرم!

466
00:35:09,107 --> 00:35:10,439
ان سے کہو!

467
00:35:10,525 --> 00:35:14,485
(اس نے گایا جو ابھی چل رہا ہے۔)

468
00:35:16,865 --> 00:35:20,654
میں گانا اور ناچ سکتا ہوں،
آلات بجاو، جو بھی ہو!

469
00:35:20,744 --> 00:35:24,363
میں صفائی اور لانڈری کر سکتا ہوں!

470
00:35:24,497 --> 00:35:29,083
(وہ پرفارم کر سکتی ہے، آلات بجا سکتی ہے۔
اور گھر کے کام میں بھی اچھا ہے۔)

471
00:35:30,337 --> 00:35:32,294
اس نے پوچھا کہ تم نے کوریا میں کیا کیا؟

472
00:35:32,714 --> 00:35:36,298
میں نے سیول میں موسیقی چلائی۔ یامامورا بینڈ۔

473
00:35:37,093 --> 00:35:40,302
(اس نے یامامورا بینڈ میں پرفارم کیا۔)

474
00:35:40,388 --> 00:35:43,802
میرے والد اور باقی بینڈ
سب یہاں ہیں!

475
00:35:47,437 --> 00:35:49,053
(شہنشاہ زندہ باد!)

476
00:35:49,272 --> 00:35:51,889
(حور!)

477
00:35:56,279 --> 00:35:59,192
(شہنشاہ زندہ باد!)

478
00:35:59,366 --> 00:36:02,575
(حور!)

479
00:36:45,412 --> 00:36:52,376
"جولائی 1945، OSS تربیتی کیمپ،
چین میں کوریا کی لبریشن آرمی"

480
00:36:54,170 --> 00:36:57,083
<i>او ایس ایس سپاہیوں کے ساتھ آپ کی تربیت کیسی ہے؟</i>

481
00:36:57,215 --> 00:36:58,922
میں اپنی پوری کوشش کر رہا ہوں۔

482
00:37:00,593 --> 00:37:02,676
آپ کو امریکیوں سے زیادہ نمبر ملے ہیں۔

483
00:37:02,762 --> 00:37:06,255
سیول کی دراندازی کی کارروائی
تم نے منصوبہ بندی کر رکھی ہے...

484
00:37:06,349 --> 00:37:10,013
مجھے افسوس ہے، لیکن ہمیں ضرورت ہے۔
آپ کسی اور چیز کے لیے۔

485
00:37:10,228 --> 00:37:14,313
کچھ OSS انٹیلی جنس ہماری طرف لیک ہو گئی تھی۔

486
00:37:14,399 --> 00:37:16,891
<i>امریکہ نے ایک نیا بم تیار کیا ہے۔</i>

487
00:37:16,985 --> 00:37:18,817
<i>وہ کہتے ہیں کہ اس کی طاقت تصور سے باہر ہے۔</i>

488
00:37:18,903 --> 00:37:21,816
دھماکے کا دائرہ 200 کلومیٹر تک ہے۔

489
00:37:21,906 --> 00:37:24,819
اگر وہ اسے B-29 سے چھوڑ دیتے ہیں۔
جاپانی سرزمین پر...

490
00:37:24,909 --> 00:37:27,026
ابھی کے لیے یہ سب غیر مصدقہ باتیں ہیں۔

491
00:37:27,120 --> 00:37:29,783
بات یہ ہے کہ سوویت
حملہ کرنے والے ہیں۔

492
00:37:29,873 --> 00:37:32,911
امریکہ پہلے ہی اوکیناوا لے چکا ہے۔

493
00:37:33,042 --> 00:37:36,956
اگر سوویت یونین اس میں شامل ہو جائیں،
جاپان زیادہ دیر نہیں چلے گا۔

494
00:37:37,338 --> 00:37:40,957
یہ جنگ جیتنے پر توجہ دینے کا وقت ہے،
جنگ نہیں.

495
00:37:41,050 --> 00:37:44,464
فوری آزادی کے لیے،
ہمیں مل کر شامل ہونا چاہئے.

496
00:37:47,223 --> 00:37:48,179
یون ہک چول۔

497
00:37:48,266 --> 00:37:51,384
صرف وہی تنازعات کو حل کرسکتا ہے۔

498
00:37:51,478 --> 00:37:54,971
تمام دھڑوں کے درمیان لڑائی
کوریا کی آزادی کے لیے۔

499
00:37:55,190 --> 00:37:57,227
اس نے KPG میں فنڈ ریزنگ کو سنبھالا،

500
00:37:57,317 --> 00:37:59,479
لیکن دو سال پہلے وہ تھا
جاپانیوں کے ہاتھوں پکڑا گیا۔

501
00:37:59,569 --> 00:38:01,356
اور بغیر کسی سراغ کے غائب ہو گیا۔

502
00:38:01,571 --> 00:38:04,609
ہم نے فرض کیا کہ اسے بغیر کسی مقدمے کے پھانسی دی گئی،

503
00:38:04,783 --> 00:38:08,242
<i>لیکن امریکی انٹیل کے مطابق
اسے ناگاساکی</i> کے قریب حراست میں لیا گیا۔

504
00:38:08,369 --> 00:38:10,201
<i>ہاشمہ کول مائن میں۔</i>

505
00:38:11,206 --> 00:38:13,323
جاؤ مسٹر یون کو واپس لے آؤ۔

506
00:38:14,459 --> 00:38:18,169
"ہم ہمیشہ ساتھ رہیں گے۔ ہماری ہاشمہ۔"

507
00:38:22,467 --> 00:38:24,584
سب کے ارد گرد جمع.

508
00:38:27,222 --> 00:38:29,760
اگر ہم پھر سے گڑبڑ کرتے ہیں،
ہم کانوں میں واپس آ جائیں گے۔

509
00:38:29,849 --> 00:38:31,886
اپنی پوری کوشش کرو! اور مسکراہٹ!

510
00:38:32,727 --> 00:38:36,516
اگر آپ مسکرائے نہیں تو میں چل گانا گائوں گا۔
آپ کو کان پر واپس لے جاؤ.

511
00:38:36,856 --> 00:38:38,313
تیار ہو جاؤ، جلدی!

512
00:38:42,904 --> 00:38:44,270
ارے تم وہ کیوں نہیں کھاتے؟

513
00:38:44,364 --> 00:38:46,230
کچے انڈے ناقص ہوتے ہیں۔

514
00:38:46,574 --> 00:38:49,237
جب میں تم سے کہوں تو کھاؤ، بچے!
یہ آپ کے گلے کے لیے بہت اچھا ہے۔

515
00:38:49,327 --> 00:38:51,660
کچھ لوگ بالکل نہیں کھا سکتے! جلدی کرو!

516
00:38:55,625 --> 00:38:56,661
ارے!

517
00:38:56,918 --> 00:38:59,752
Abracadabra... ta-dah!

518
00:39:00,964 --> 00:39:02,751
اس مسکراہٹ کو دیکھو۔

519
00:39:03,216 --> 00:39:05,549
اگر آپ کھانے والے ہیں، تو اس کے لئے ادائیگی کریں!

520
00:39:05,635 --> 00:39:08,878
نئے آنے والے آج،
صرف سامنے والے آدمی کی پیروی کرو!

521
00:39:08,972 --> 00:39:12,966
Fuckers ہمیں گھٹیا کھانا نہیں کھلاتے.
بھاڑ میں کیا وہ بکواس کر رہا ہے؟

522
00:39:13,059 --> 00:39:14,925
کیا وہ بارود نہیں ہے؟ تم اس کا کیا کرو گے؟

523
00:39:15,019 --> 00:39:17,011
تھوکنا بند کرو اور خاموش رہو!

524
00:39:17,564 --> 00:39:20,978
جو مائع نکلتا ہے وہ میٹھا ہوتا ہے۔

525
00:39:21,109 --> 00:39:23,476
زندہ رہنے کے لیے کم از کم کھانے کی ضرورت ہے۔

526
00:39:23,570 --> 00:39:26,062
اگر آپ کا پیٹ پھٹ جائے تو کیا ہوگا؟

527
00:39:26,948 --> 00:39:28,405
مجھے ایک ذائقہ دو!

528
00:39:33,663 --> 00:39:35,199
یہاں میری مدد کرو!

529
00:39:46,926 --> 00:39:48,292
یہ ٹھیک ہے۔

530
00:39:48,845 --> 00:39:52,805
یہ صرف میرے پھیپھڑوں میں کوئلے کی دھول ہے۔

531
00:39:52,891 --> 00:39:55,008
جناب آپ ٹھیک ہیں؟

532
00:39:55,101 --> 00:39:56,387
میں ٹھیک ہوں!

533
00:39:58,771 --> 00:40:01,354
ارے، گیس نکل رہی ہے!

534
00:40:02,150 --> 00:40:03,641
تو کیا؟

535
00:40:03,735 --> 00:40:06,694
گیس بند کرو! اور سمندر کے پانی کو پمپ کریں!

536
00:40:06,779 --> 00:40:10,068
(جاپان کی قیادت کے مرکز میں)

537
00:40:10,199 --> 00:40:12,942
(عظیم مشرقی ایشیائی جنگ میں
ہاشمہ کوئلے کی کان ہے!)

538
00:40:13,077 --> 00:40:13,942
<i>(شہنشاہ زندہ باد!)</i>

539
00:40:14,037 --> 00:40:15,573
<i>(جاپانی سلطنت زندہ باد!)</i>

540
00:40:15,663 --> 00:40:17,529
<i>(ہاشمہ مائن کے لیے اور)</i>

541
00:40:17,624 --> 00:40:19,616
<i>(اس کے ایگزیکٹوز واپس آرہے ہیں۔
ہیڈ آفس تک!)</i>

542
00:40:19,709 --> 00:40:22,076
(چیئرز!)

543
00:40:28,968 --> 00:40:35,386
چٹان، کینچی، کاغذ! چٹان! چٹان!

544
00:40:35,475 --> 00:40:37,808
ٹھیک ہے، آپ کی باری.

545
00:40:52,492 --> 00:40:54,028
تم ٹھیک ہو؟

546
00:40:55,036 --> 00:40:56,698
اس کی پیٹھ کو سہارا دیں۔

547
00:40:58,289 --> 00:40:59,951
کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟

548
00:41:11,970 --> 00:41:13,381
ارے بچے، راستے سے باہر!

549
00:41:13,471 --> 00:41:14,257
بچہ!

550
00:41:14,347 --> 00:41:16,009
باہر دیکھو!

551
00:41:25,400 --> 00:41:28,143
ہہ؟ وہ شور کیا ہے؟

552
00:41:47,422 --> 00:41:48,879
دھماکہ!

553
00:41:49,090 --> 00:41:52,083
جلدی سے رن آؤٹ! اپنے اوزار لائیں!

554
00:41:52,385 --> 00:41:54,422
اپنے اوزار مت چھوڑیں، انہیں لائیں!

555
00:41:54,512 --> 00:41:55,969
(شکریہ۔)

556
00:41:56,556 --> 00:41:58,092
(بہت شکریہ۔)

557
00:42:00,393 --> 00:42:01,884
(بہت شکریہ۔)

558
00:42:07,650 --> 00:42:09,482
(بہت شکریہ۔)

559
00:42:15,825 --> 00:42:18,989
(مائن نمبر 2 میں کتنی بار آگ لگی ہے؟)

560
00:42:19,078 --> 00:42:22,116
(کیا مجھے اندر آنے کی ضرورت ہے؟
ہر بار ایسا ہوتا ہے؟)

561
00:42:25,376 --> 00:42:27,413
(مائن نمبر 3 تک جانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟)

562
00:42:27,503 --> 00:42:29,540
(یہ ابھی تک وہاں نہیں پھیلا ہے۔)

563
00:42:33,885 --> 00:42:37,094
(Mine 2 کتنی پیداوار کر رہا ہے؟)

564
00:42:37,221 --> 00:42:38,837
(اس کی پیداوار سب سے کم ہے۔)

565
00:42:38,931 --> 00:42:41,969
(ہم پہلے ہی 1100 میٹر ہیں۔
سمندری فرش کے نیچے،)

566
00:42:42,060 --> 00:42:44,302
(لہذا اسے گہرائی میں کھونا مشکل ہوگا۔)

567
00:42:44,437 --> 00:42:45,348
مجھے بچا لو۔

568
00:42:45,438 --> 00:42:46,895
پہلے نوجوانوں کو بچائیں!

569
00:42:46,981 --> 00:42:50,941
مسٹر یون! آپ کو اوپر جانا چاہیے!

570
00:42:51,277 --> 00:42:54,645
کسی کو مرنے نہ دیں! ایک نہیں!

571
00:42:59,452 --> 00:43:01,990
(یہ کوریائی سیکشن ہے، ٹھیک ہے؟)

572
00:43:02,163 --> 00:43:06,407
(انہیں بند کر دیں۔
دوسری بارودی سرنگوں تک پہنچنے والے نقصان کو روکیں۔)

573
00:43:11,589 --> 00:43:14,627
یہاں لوگ ہیں! تم کمینے!

574
00:43:15,009 --> 00:43:16,750
یہاں لوگ ہیں!

575
00:43:20,932 --> 00:43:23,470
(جناب، یون ہک چول کان میں ہے!)

576
00:43:25,686 --> 00:43:26,893
(راستے سے باہر!)

577
00:43:26,979 --> 00:43:28,595
(میں نے تم سے کہا تھا کہ اسے کان میں نہ ڈالو!)

578
00:43:28,689 --> 00:43:32,808
(اگر وہ مر جائے اور کوریائی فسادات کریں تو کیا ہوگا؟)

579
00:43:33,277 --> 00:43:36,270
(جس طرح بھی ضروری ہو، اسے باہر نکالو!)

580
00:43:40,034 --> 00:43:42,492
ذرا ٹھہرو!

581
00:43:50,711 --> 00:43:53,749
کیا آپ سارا دن کام کریں گے؟ ہہ؟

582
00:43:53,881 --> 00:43:56,123
وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں!

583
00:43:56,425 --> 00:43:59,463
(جونگ گو! مائن 2 میں ایک مسئلہ ہے!)

584
00:44:00,179 --> 00:44:05,015
لعنت، میں نے ساری رات کام کیا!
انہیں مجھے جگانے کی کیا ضرورت تھی؟

585
00:44:05,101 --> 00:44:08,139
کیا وہ جگہ نہیں ہے جہاں ہم نے پلگ لگایا تھا۔
اس سے پہلے گیس لیک؟

586
00:44:09,021 --> 00:44:12,981
ارے، بس اپنا منہ بند کرو اور احکامات پر عمل کرو!

587
00:44:13,943 --> 00:44:16,902
آہ، کیا آپ ڈیوٹی پر واپس آ گئے ہیں؟

588
00:44:20,616 --> 00:44:21,948
بھاڑ میں جاؤ!

589
00:44:22,618 --> 00:44:24,484
آپ کو یقین ہے کہ یہ مائن 3 سے جڑتا ہے؟

590
00:44:24,579 --> 00:44:26,195
کیا آپ کو یہ نہیں معلوم ہونا چاہئے؟

591
00:44:26,289 --> 00:44:27,245
کیا؟ تم چبھو!

592
00:44:27,331 --> 00:44:28,162
اس کے ذریعے دھماکے کریں۔

593
00:44:28,332 --> 00:44:29,243
کیا؟

594
00:44:29,417 --> 00:44:30,624
اس کے علاوہ کوئی راستہ نہیں ہے۔

595
00:44:30,710 --> 00:44:33,828
ہم گیس کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
ان حمایتوں پر، اور اسے روشن کریں.

596
00:44:33,921 --> 00:44:35,958
نووارد! بھاڑ میں جاؤ!

597
00:44:36,257 --> 00:44:39,091
کوئی گارنٹی نہیں ہے۔
ہمیں یہاں کافی گیس مل سکتی ہے۔

598
00:44:39,177 --> 00:44:40,293
تم جانتے ہو...

599
00:44:41,512 --> 00:44:45,381
میں نے یہ بات یہاں چھپا رکھی تھی۔

600
00:44:50,188 --> 00:44:52,521
- ہم زیادہ گہرائی میں نہیں ڈال سکتے۔
- ہم نہیں کر سکتے!

601
00:44:52,607 --> 00:44:55,645
گیس نکلتی رہتی ہے، آگ لگ جائے تو کیا ہوگا؟

602
00:44:55,735 --> 00:44:59,854
اسی لیے ہم نے آپ کو تکنیکی ماہرین کہا!

603
00:45:00,323 --> 00:45:01,689
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے...

604
00:45:32,980 --> 00:45:33,936
یہ اندر جا رہا ہے!

605
00:45:34,023 --> 00:45:34,934
ڈرلنگ جاری رکھیں!

606
00:45:35,024 --> 00:45:36,390
ڈرل! ڈرل!

607
00:45:42,365 --> 00:45:43,572
کھینچو!

608
00:45:43,741 --> 00:45:44,948
اسے کھینچو!

609
00:45:55,044 --> 00:45:57,411
<i>(کورینوں نے سنا کہ ایک حادثہ ہوا ہے،)</i>

610
00:45:57,505 --> 00:46:01,340
<i>(لیکن وہ ابھی تک نہیں جانتے کہ کون زندہ رہا یا مرا۔)</i>

611
00:46:01,550 --> 00:46:05,385
(اعلان کریں کہ ہم زخمی کوریائیوں کو منتقل کریں گے۔
ناگاساکی کے ایک مرکزی ہسپتال میں،)

612
00:46:05,513 --> 00:46:08,756
(پھر انہیں شمشان میں بھیج دو
اور انہیں لاشوں کے ساتھ جلا دو۔)

613
00:46:08,849 --> 00:46:11,432
(حدیں ہیں۔
ہم کتنے کوریائی باشندوں کو لا سکتے ہیں۔)

614
00:46:11,519 --> 00:46:13,385
<i>(جنگی جدوجہد کو دیکھتے ہوئے،)</i>

615
00:46:13,521 --> 00:46:17,435
<i>(کیا ہم کمپنی کو اجازت دیں گے؟
پیسے کھوتے رہنے کے لیے؟)</i>

616
00:46:18,651 --> 00:46:22,816
(میں اس مسئلہ کو یقینی بناؤں گا۔)

617
00:46:23,406 --> 00:46:25,113
<i>(چیبا سان۔)</i>

618
00:46:25,324 --> 00:46:28,613
<i>(آپ ہماری کان کا معائنہ کب کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟)</i>

619
00:46:29,036 --> 00:46:30,652
<i>- (بات یہ ہے...)
- مجھے افسوس ہے!</i>

620
00:46:30,746 --> 00:46:35,866
<i>(جیسا کہ میں شکر گزار ہوں۔
ہماری سہولت کے بارے میں آپ کی سفارش)</i>

621
00:46:36,043 --> 00:46:39,207
(میرا مطلب کسی کو بھیجنا ہے۔
میری گہرائی سے شکریہ ادا کرنے کے لیے۔)

622
00:46:39,588 --> 00:46:40,578
(میں دیکھتا ہوں۔)

623
00:46:40,673 --> 00:46:42,756
(آپ مایوس نہیں ہوں گے۔)

624
00:46:44,969 --> 00:46:46,335
(یون ہک چُل اب کہاں ہے؟)

625
00:46:48,764 --> 00:46:51,302
وہ آ رہا ہے! وہ آ رہا ہے!

626
00:46:51,392 --> 00:46:52,553
یہاں وہ آتا ہے!

627
00:46:56,814 --> 00:47:01,650
(اگر کمپنی
ہلاکتوں کی فہرست جاری نہیں کرتا،)

628
00:47:01,861 --> 00:47:06,401
(اور معاوضہ اور حفاظتی منصوبے تیار کریں،)

629
00:47:06,532 --> 00:47:09,946
(میں تمام بات چیت سے انکار کر دوں گا۔
مینیجر شیمازاکی کے ساتھ!)

630
00:47:10,036 --> 00:47:11,527
ہم آپ کی حمایت کرتے ہیں!

631
00:47:19,545 --> 00:47:21,036
بہت ہو گیا!

632
00:47:23,758 --> 00:47:27,092
ایک منٹ انتظار کرو! تم مجھے یہ دو۔

633
00:47:27,178 --> 00:47:28,589
اب آپ بیت الخلاء کے انچارج ہیں۔

634
00:47:28,679 --> 00:47:30,545
آپ پیشاب اور گندگی سکوپ کریں گے!

635
00:47:33,225 --> 00:47:34,386
ارے!

636
00:47:50,868 --> 00:47:52,075
بھاڑ میں جاؤ...

637
00:47:59,835 --> 00:48:03,454
(کوئی اس دیوانے سے کہے کہ مجھے نہ مارو!)

638
00:48:03,547 --> 00:48:06,290
(پھر مجھے میرے پیسے کی قیمت دو!)

639
00:48:06,717 --> 00:48:10,131
(مجھے ضرورت نہیں ہے۔
کوئی کوریائی کتیا میری طرف دیکھ رہی ہے۔)

640
00:48:10,221 --> 00:48:12,338
(جب میں چاہوں گا پی لوں گا!)

641
00:48:13,516 --> 00:48:15,599
(ارے، پرسکون ہو جاؤ!)

642
00:48:31,534 --> 00:48:35,448
آپ کو امریکیوں نے تربیت دی ہے،
لیکن ان کی مدد کے بغیر

643
00:48:35,538 --> 00:48:38,497
آپ کو لگتا ہے کہ آپ مسٹر کو لے جا سکتے ہیں۔
یون یہاں سے باہر؟

644
00:48:38,791 --> 00:48:41,283
منصوبہ یہ تھا کہ یہاں نیٹ ورک استعمال کیا جائے۔

645
00:48:41,419 --> 00:48:44,503
اور کوریائی ایجنٹوں سے رابطہ کریں۔
OSS ہیڈکوارٹر میں

646
00:48:44,713 --> 00:48:48,002
ایک ایجنٹ کے ذریعے
کھانے کے جہاز پر لگایا گیا جو یہاں رکتا ہے۔

647
00:48:48,843 --> 00:48:52,052
ہم جہاز کے ذریعے اوکیناوا میں امریکی اڈے پر جائیں گے۔

648
00:48:52,304 --> 00:48:55,138
ہم کیسے جانتے ہیں کہ آپ ان کے ساتھ نہیں ہیں؟

649
00:48:55,766 --> 00:48:58,600
آپ کہتے ہیں کہ آپ OSS سے تربیت یافتہ مزاحمتی ہیں؟

650
00:48:58,978 --> 00:49:03,723
میں ایک طالب علم سپاہی تھا۔
چین میں جاپانی یونٹ 7991 کو بھیجا گیا،

651
00:49:03,816 --> 00:49:06,399
پھر میں گزشتہ جولائی میں زوزو میں فرار ہوا،

652
00:49:06,485 --> 00:49:10,069
اور کے ایل اے جنرل لی سے ملاقات کی۔
چونگ کنگ میں بیوم سیوک۔

653
00:49:11,407 --> 00:49:13,899
کیا اس نے مجھے کوئی ذاتی پیغام بھیجا؟

654
00:49:13,993 --> 00:49:18,704
وہ کہتا ہے کہ وہ تمہارا علاج کرے گا۔
آپ کے پسندیدہ ٹرٹر اسٹو پر

655
00:49:18,998 --> 00:49:20,739
Hwapyung ریسٹورنٹ میں۔

656
00:49:23,169 --> 00:49:25,035
آپ کب منتقل کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

657
00:49:36,557 --> 00:49:38,469
میں دوسری لڑکی بھیج دوں گا۔

658
00:49:38,767 --> 00:49:40,099
بس بیٹھو۔

659
00:49:43,898 --> 00:49:47,062
میں نے کہا بیٹھو! میں یہاں رومانس کے لیے نہیں ہوں۔

660
00:49:47,693 --> 00:49:48,934
کیوں نہیں؟

661
00:49:49,069 --> 00:49:52,608
کیا میرے سینے پر نشانات آپ کو لنگڑا کر دیتے ہیں؟

662
00:49:52,781 --> 00:49:54,067
جہنم...

663
00:49:55,159 --> 00:50:00,325
کیا آپ کو شکایت کے لیے کورین کی ضرورت نہیں ہے،
آسان سانس لینے کے لئے؟

664
00:50:04,210 --> 00:50:07,169
بھاڑ میں جاؤ... Japs سے بھی بدتر

665
00:50:07,254 --> 00:50:09,871
کیا یہ لعنتی مچھر ہیں؟

666
00:50:31,445 --> 00:50:33,812
سب سے پہلے مجھے چین لے جایا گیا۔

667
00:50:35,074 --> 00:50:39,239
مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا۔ کہنے لگے میں کام پر جا رہا ہوں۔

668
00:50:39,328 --> 00:50:43,117
وہ مجھے جاپانی فوجی اڈے پر لے گئے۔

669
00:50:43,332 --> 00:50:49,704
جہنم، مچھر مجھے پاگلوں کی طرح کاٹتے ہیں۔

670
00:50:50,214 --> 00:50:53,423
کچھ مچھروں کے کاٹنے سے انسان ہلاک ہو سکتا ہے۔

671
00:50:53,968 --> 00:50:58,212
ایک کاٹنا، اور آپ کا پورا
بخار کے ساتھ جسم پھول جاتا ہے.

672
00:50:58,347 --> 00:51:01,715
آپ جتنا بھی پیتے ہیں، آپ کے اندر جل جاتے ہیں۔

673
00:51:02,851 --> 00:51:05,468
ہیونگ یانگ کی ایک لڑکی تھی۔

674
00:51:05,646 --> 00:51:07,808
<i>جاپانیوں نے کہا
وہ بیمار ہونے کا ڈرامہ کر رہی تھی،</i>

675
00:51:07,898 --> 00:51:11,812
<i>اسے ناخنوں پر رکھو اور
اسے آگے پیچھے لڑھکایا۔</i>

676
00:51:12,319 --> 00:51:16,029
<i>وہ سب کے سامنے مر گئی۔</i>

677
00:51:16,699 --> 00:51:20,568
میں انہیں یہ بتانے سے بہت ڈرتا تھا کہ میں بیمار ہوں۔

678
00:51:20,786 --> 00:51:24,746
سوچا کہ میں جلدی مر جاؤں گا، اس لیے میں نے لائی پی۔

679
00:51:24,873 --> 00:51:29,493
یہ ایک جاپانی ڈاکٹر تھا۔
جس نے مجھے مرنے سے روک دیا۔

680
00:51:29,837 --> 00:51:34,423
لیکن پھر ایک کوریائی دلال نے مجھے دھو ڈالا۔

681
00:51:34,508 --> 00:51:37,171
اور مجھے واپس پھینک دیا
ان جاپانی لڑکوں پر

682
00:51:37,928 --> 00:51:46,143
یہ ایک گھٹیا کوریائی ٹاؤن کلرک تھا۔
جس نے مجھے اس آرام دہ اسٹیشن پر بھیجا!

683
00:51:46,353 --> 00:51:49,517
جب یونٹ پیچھے ہٹ گیا تو میں بمشکل بچ نکلا،

684
00:51:49,607 --> 00:51:52,941
لیکن اس کوریائی دلال نے مجھے پکڑ کر یہاں بھیجا!

685
00:51:53,360 --> 00:51:55,773
تو مجھے شکایت کرنے کے لیے ایک کورین کی ضرورت ہے؟

686
00:51:56,905 --> 00:51:58,942
آسان سانس لینے کے لئے؟

687
00:52:01,827 --> 00:52:03,784
اس ہاتھ کو کاٹنا جو آپ کو کھانا کھلاتا ہے۔

688
00:52:05,247 --> 00:52:07,455
آپ کو اپنے غصے پر قابو رکھنا ہوگا۔

689
00:52:11,295 --> 00:52:15,790
جلد یا بدیر، حالات بہتر ہو جائیں گے۔

690
00:52:47,373 --> 00:52:48,739
بھاڑ میں جاؤ!

691
00:52:51,085 --> 00:52:53,042
کیا آپ جان بوجھ کر برا کام کر رہے ہیں؟

692
00:52:53,128 --> 00:52:55,461
کسی بھی آدمی کو تلاش کرنے کی کوشش کریں۔
اس پر نہیں اتریں گے!

693
00:52:55,547 --> 00:52:57,709
ایسا کرنے کے لیے مجھے ہسپتال سے گھسیٹ کر باہر لے جا رہے ہیں...

694
00:52:57,800 --> 00:52:58,756
ٹھیک ہے، یہاں۔

695
00:52:58,842 --> 00:53:02,961
میں ان میں سے بہت سے بھیجتا ہوں،
اتنا کم کیوں واپس آتا ہے؟

696
00:53:03,055 --> 00:53:05,012
ملعون محافظوں نے راشن کاٹ دیا۔

697
00:53:05,099 --> 00:53:07,432
کیا آپ اسے خود ذخیرہ نہیں کر رہے ہیں؟

698
00:53:07,518 --> 00:53:08,599
شٹ...

699
00:53:10,646 --> 00:53:12,603
بھائی، صرف ایک سگریٹ۔

700
00:53:13,273 --> 00:53:14,730
آپ نے ابھی تک پچھلے مہینے کی ادائیگی نہیں کی۔

701
00:53:14,817 --> 00:53:20,108
ملعون جاپانیوں نے اٹھایا
ان کے پنشن فنڈز یا کچھ بھی!

702
00:53:20,197 --> 00:53:21,779
ہم سب نے ان کی پرورش کی تھی!

703
00:53:21,865 --> 00:53:24,949
تو اپنے جوئے پر قابو پالیں!
اگر آپ ٹوٹ گئے ہیں، تو صرف سو جاؤ.

704
00:53:25,327 --> 00:53:28,286
انتظار کرو، مجھے مزید ادائیگی کرو!

705
00:53:34,253 --> 00:53:35,460
ڈیمیٹ

706
00:53:36,046 --> 00:53:38,333
اسے 10 سگریٹ کے بدلے ملازم کو دیں۔

707
00:53:38,424 --> 00:53:39,881
جی جناب۔

708
00:53:46,014 --> 00:53:47,880
مینیجر شیمازاکی آپ کو کال کر رہا ہے۔

709
00:54:00,195 --> 00:54:01,481
سوہی!

710
00:54:04,908 --> 00:54:06,274
یہ کیا ہے؟ ارے نہیں...

711
00:54:06,368 --> 00:54:09,907
- ایک کرچ
- زیادہ ہوشیار رہو، بچے!

712
00:54:16,086 --> 00:54:17,543
وہ کیا بو ہے؟

713
00:54:36,940 --> 00:54:40,524
(میں تھوڑی دیر سے اس کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔)

714
00:54:41,028 --> 00:54:43,611
(آج کے حادثے کے بعد،)

715
00:54:43,822 --> 00:54:46,405
(میں نے سوچا آپ سے ملنا چاہیے)

716
00:54:46,492 --> 00:54:48,074
(اور کچھ تجویز کریں،)

717
00:54:48,243 --> 00:54:50,155
(اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے۔)

718
00:54:50,579 --> 00:54:51,615
(میں دیکھتا ہوں۔)

719
00:54:51,914 --> 00:54:54,782
(اپنی بیٹی کے بارے میں...)

720
00:54:55,125 --> 00:54:57,287
<i>(حالیہ امریکی بمباری میں
ہمارے ہیڈ آفس کا، )</i>

721
00:54:57,377 --> 00:55:01,542
<i>(چیبا سان نے اپنی بیٹی کھو دی۔)</i>

722
00:55:01,673 --> 00:55:04,916
(اسے یہاں رہنے کے بجائے،
جہاں یہ اتنا خطرناک ہے،)

723
00:55:05,052 --> 00:55:06,338
<i>(میں سوچ رہا تھا)</i>

724
00:55:06,428 --> 00:55:09,796
<i>(اسے چیبا سان بھیجنے کے لیے
بطور گود لی ہوئی بیٹی۔)</i>

725
00:55:10,724 --> 00:55:12,260
(مسٹر لی۔)

726
00:55:12,643 --> 00:55:14,600
(ہم جنگ میں ہیں۔)

727
00:55:15,020 --> 00:55:17,933
(جنگ کے وقت، فاتح ہمیشہ زندہ نہیں رہتے۔)

728
00:55:18,232 --> 00:55:21,441
(زندہ بچ جانے والے حقیقی فاتح ہیں۔)

729
00:55:23,111 --> 00:55:26,024
<i>(اگلے مال بردار جہاز پر، )</i>

730
00:55:26,240 --> 00:55:30,200
<i>(آئیے سوہی کو بھیجتے ہیں۔)</i>

731
00:55:30,953 --> 00:55:32,069
ہہ؟

732
00:55:42,673 --> 00:55:44,539
واہ!

733
00:55:46,426 --> 00:55:51,512
<i>افسوس کی اس دنیا میں ملاقات،</i>

734
00:55:51,598 --> 00:55:56,844
<i>آپ کی خواہش کیا ہے؟</i>

735
00:55:56,937 --> 00:56:05,107
<i>کیا امیر ہونا آپ کو خوش رکھے گا؟</i>

736
00:56:05,195 --> 00:56:06,527
ہوائی جہاز!

737
00:56:12,286 --> 00:56:13,948
پوسٹ آفس کی چابی؟

738
00:56:15,873 --> 00:56:17,830
آپ جو چاہیں گے ہم ادا کریں گے۔

739
00:56:17,916 --> 00:56:20,829
جہنم، آپ کو کیسے پتہ چلے گا کہ میں کیا چاہتا ہوں؟

740
00:56:23,839 --> 00:56:25,455
ہم آپ کو یہ پیشگی دے دیں گے۔

741
00:56:25,549 --> 00:56:27,916
واہ، پیشگی تنخواہ؟

742
00:56:28,677 --> 00:56:31,340
مجھے یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ یہ کیا ہے۔

743
00:56:32,014 --> 00:56:34,176
ہمیں ایک پیکج چیک کرنے کی ضرورت ہے۔

744
00:56:41,440 --> 00:56:44,979
میں ان لوگوں کے ساتھ ٹیم نہیں بناتا جو راز رکھتے ہیں۔

745
00:56:45,569 --> 00:56:47,231
اگر آپ کو ایک پیکیج چیک کرنے کی ضرورت ہے،

746
00:56:47,321 --> 00:56:50,189
کیا صرف رشوت دینا آسان نہیں ہے؟
لیبر افسران میں سے ایک؟

747
00:56:50,282 --> 00:56:53,070
- بات یہ ہے...
- ہمیں ٹیلی گراف کی ضرورت ہے۔

748
00:56:54,661 --> 00:56:56,072
ٹیلی گراف؟

749
00:56:59,750 --> 00:57:00,957
اسے استعمال کرنے کا طریقہ جانتے ہیں؟

750
00:57:03,295 --> 00:57:05,002
بس ہمیں چابی لاؤ۔

751
00:57:07,466 --> 00:57:10,209
ایک نیا رکن ٹیلی گراف استعمال کرنا چاہتا ہے۔

752
00:57:10,761 --> 00:57:14,971
ایک کورین جو لگتا ہے۔
ایک آزادی پسند رہنما مجھے رشوت دیتا ہے...

753
00:57:16,975 --> 00:57:19,308
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

754
00:57:22,814 --> 00:57:24,680
پھر بھول جاؤ۔

755
00:57:25,651 --> 00:57:26,892
میں پہلے ہی جانتا ہوں،

756
00:57:26,902 --> 00:57:29,110
- میں کیسے بھول سکتا ہوں؟
- خاموش!

757
00:57:31,406 --> 00:57:35,776
کیا مجھے باس سے اس پر غور کرنے کے لیے کہنا چاہیے؟

758
00:57:39,247 --> 00:57:40,613
پارک Mu-ینگ!

759
00:57:41,166 --> 00:57:44,125
مسٹر یون یہاں سے بھاگ جائیں گے۔

760
00:57:46,713 --> 00:57:50,548
ارے گینگ ٹھیک ہے،
ہمیں صرف کلید کی ضرورت ہے، کوئی پریشانی نہیں۔

761
00:57:51,009 --> 00:57:52,466
آپ فیصلہ کریں۔

762
00:57:52,928 --> 00:57:55,011
اگر آپ تعاون نہیں کرتے تو

763
00:57:56,139 --> 00:57:57,926
پھر ہم تمہیں مار ڈالیں گے۔

764
00:57:58,266 --> 00:57:59,598
(ارے، یامامورا!)

765
00:57:59,893 --> 00:58:03,557
(آپ ماضی کے کرفیو سے باہر کیا کر رہے ہیں؟)

766
00:58:11,196 --> 00:58:13,062
(آپ کہاں تھے؟)

767
00:58:13,824 --> 00:58:15,656
(میں آپ کو ڈھونڈ رہا ہوں۔)

768
00:58:16,076 --> 00:58:17,942
(ڈرائنگز مکمل ہو چکی ہیں،)

769
00:58:18,036 --> 00:58:19,618
(مائدہ سے کہو کہ کل مجھ سے مل جائے۔)

770
00:58:19,705 --> 00:58:21,321
(کیا، پہلے ہی؟)

771
00:58:21,540 --> 00:58:23,452
(میں بھی ایک چاہتا ہوں!)

772
00:58:23,792 --> 00:58:26,250
(لیکن آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟)

773
00:58:28,797 --> 00:58:31,505
(وہ جوئے کے قرضوں پر لڑ رہے ہیں۔)

774
00:58:31,591 --> 00:58:34,550
(میں ثالثی کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔)

775
00:58:34,678 --> 00:58:36,260
(لعنت بیوقوف!)

776
00:58:36,513 --> 00:58:37,503
مصافحہ کریں!

777
00:58:39,391 --> 00:58:43,226
(میں اس کا خیال رکھوں گا، آپ آگے بڑھیں۔)

778
00:58:43,520 --> 00:58:45,386
(ٹھیک ہے، پھر۔)

779
00:58:46,273 --> 00:58:47,980
(آپ کی رات اچھی ہو!)

780
00:58:59,161 --> 00:59:03,155
آپ کو ادائیگی کرنے کی ضرورت نہیں ہے،
لیکن میری ایک شرط ہے۔

781
00:59:03,874 --> 00:59:07,618
جب وہ فرار ہو جائے تو مجھے اور میری بیٹی کو لے جانا۔

782
00:59:07,961 --> 00:59:09,327
گینگ ٹھیک ہے!

783
00:59:09,421 --> 00:59:12,289
میں لیتا ہوں کہ بوڑھا تیراکی نہیں کرے گا؟

784
00:59:12,382 --> 00:59:16,877
چونکہ آپ ٹیلی گراف چاہتے ہیں،
آپ کے پاس کچھ قطار میں ہونا ضروری ہے.

785
00:59:17,471 --> 00:59:19,053
بس مجھے مار دو،

786
00:59:19,139 --> 00:59:22,098
یا جاپانیوں نے آپ کو مار ڈالا،

787
00:59:22,184 --> 00:59:25,052
یا میری بیٹی اور مجھے لے لو۔

788
00:59:25,395 --> 00:59:28,058
اس بار، آپ فیصلہ کریں.

789
00:59:31,026 --> 00:59:35,487
اگر ہمارا منصوبہ افشا ہوا تو میں تمہیں خود مار ڈالوں گا۔

790
00:59:40,035 --> 00:59:42,322
ایک، دو، تین!

791
00:59:44,289 --> 00:59:46,622
ایک، دو، تین!

792
00:59:55,759 --> 00:59:58,092
وہ کہاں گیا؟

793
01:00:00,806 --> 01:00:03,594
کیا وہ مجھے اکیلا نہیں چھوڑ سکتا؟

794
01:00:04,810 --> 01:00:06,426
ارے، میری جگہ پر جاؤ!

795
01:00:06,520 --> 01:00:08,102
ارے مصور!

796
01:00:10,023 --> 01:00:12,811
کہاں ہے وہ لڑکا جس نے اس وقت مجھے تالہ بنایا تھا؟

797
01:00:12,901 --> 01:00:14,392
کیا وہ رات کی شفٹ پر ہے؟
میں اسے کیوں نہیں دیکھتا؟

798
01:00:14,486 --> 01:00:15,476
بینگ!

799
01:00:15,570 --> 01:00:17,983
انہوں نے اسے آلے کی مرمت کے کارخانے میں بھیجا...

800
01:00:18,073 --> 01:00:18,904
بینگ!

801
01:00:18,990 --> 01:00:22,279
ٹیکنیشن کے طور پر کام کرنا،
چونکہ وہ اوزاروں کے ساتھ اچھا ہے۔

802
01:00:22,452 --> 01:00:24,284
- بینگ!
- آلے کی مرمت کی فیکٹری؟ شٹ

803
01:00:27,707 --> 01:00:29,323
(صبح بخیر!)

804
01:00:31,711 --> 01:00:35,330
(مجھے تالہ بنانے والے سے ایک احسان درکار ہے۔)

805
01:00:39,845 --> 01:00:42,883
آپ کو یہاں سے باہر کیا لاتا ہے؟
آپ ایک اور تالا چاہتے ہیں؟

806
01:00:42,973 --> 01:00:46,341
نہیں، میرے پاس واقعی ایک اہم کلید ہے۔

807
01:00:46,434 --> 01:00:48,892
میں اسے کھونے سے ڈرتا ہوں، اس لیے میں ایک کاپی چاہتا ہوں۔

808
01:00:48,979 --> 01:00:49,639
اس کے حوالے کر دیں۔

809
01:00:49,729 --> 01:00:52,142
ہاں لیکن... مجھے اسے واپس لانا ہے۔

810
01:00:55,652 --> 01:00:57,393
کسی چیز سے مچھلی کی بو آ رہی ہے۔

811
01:00:58,113 --> 01:01:00,275
آپ کو تمام قسمت کیسے ملتی ہے؟

812
01:01:02,951 --> 01:01:04,988
کس عورت کا گھر ہے؟

813
01:01:07,122 --> 01:01:08,704
تم جلدی ہو

814
01:01:10,167 --> 01:01:13,831
اس کا شوہر چابی ادھر ادھر لے جاتا ہے۔

815
01:01:13,962 --> 01:01:15,749
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسا ہے۔

816
01:01:18,216 --> 01:01:21,675
(یہ لو۔ بعد میں ملتے ہیں!)

817
01:01:58,089 --> 01:01:59,500
ہیلو!

818
01:01:59,633 --> 01:02:02,876
ہم اب بھی سوہی کے ساتھ اچھے ہوں گے۔
ان تحائف کے بغیر.

819
01:02:02,969 --> 01:02:06,804
میں جانتا ہوں، لیکن اس کے ساتھ اچھا سلوک کرو!

820
01:02:17,901 --> 01:02:20,644
آپ کس چیز کے بارے میں آہیں بھر رہے ہیں؟

821
01:02:25,325 --> 01:02:28,409
میں نے آپ کی سپروائزر خاتون سے بات کی،

822
01:02:28,495 --> 01:02:30,532
تو اس کے کمرے میں چلے جاؤ.

823
01:02:30,622 --> 01:02:33,490
رات کو میں تمہیں فون کروں تو فوراً باہر بھاگو۔

824
01:02:34,459 --> 01:02:37,577
کیا آپ مینیجر سے نہیں پوچھ سکتے؟
ہمیں ساتھ رہنے دو؟

825
01:02:37,671 --> 01:02:40,084
کیوں؟ کیا اس نے کچھ کیا؟

826
01:02:40,173 --> 01:02:43,007
بس یہ ہے کہ میں یہاں تنہا ہوں...

827
01:02:43,093 --> 01:02:45,676
دوسری خواتین مجھے بتاتی ہیں کہ میں پریشان ہوں۔

828
01:02:45,762 --> 01:02:48,755
یہاں تک کہ جب مینیجر میرا خیال رکھتا ہے۔

829
01:02:48,848 --> 01:02:50,214
لعنتی کتیا!

830
01:02:51,184 --> 01:02:54,097
اسی لیے میں نے تم سے کہا
دوسرے لوگوں کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنا،

831
01:02:54,187 --> 01:02:56,600
اور محتاط رہیں کہ آپ کیا تاثر دیتے ہیں!

832
01:02:59,025 --> 01:03:00,641
تم کس بات پر رو رہی ہو؟

833
01:03:02,362 --> 01:03:04,274
کیا تم نہیں جانتے کہ میں تمہارے لیے کیا کر رہا ہوں؟

834
01:03:04,364 --> 01:03:07,732
کیا آپ کو لگتا ہے کہ صرف آپ ہی ہیں جو مشکل میں ہے؟

835
01:03:08,243 --> 01:03:11,702
تم ہمیشہ کیوں کہتے ہو کہ سب کچھ میرا قصور ہے؟

836
01:03:16,584 --> 01:03:19,327
کوئی بات نہیں۔ میں تم سے کیا کہوں؟

837
01:03:19,587 --> 01:03:20,748
ویسے بھی...

838
01:03:20,922 --> 01:03:22,504
ہمیشہ تیار رہیں

839
01:03:22,841 --> 01:03:25,299
تاکہ اگر میں آپ کو کال کروں تو آپ باہر بھاگ سکتے ہیں۔

840
01:03:25,385 --> 01:03:30,005
پھر ہم ایک ساتھ رہ سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟

841
01:03:31,558 --> 01:03:32,924
(ہمارے لئے ایک اچھی فلم ہے؟)

842
01:03:33,059 --> 01:03:35,176
(جی ہاں، ایک محبت کی کہانی!)

843
01:03:49,576 --> 01:03:51,112
(شب بخیر۔)

844
01:04:02,547 --> 01:04:04,789
(ایک گندی تصویر دیکھنا چاہتے ہیں؟)

845
01:04:04,883 --> 01:04:06,169
(اوہ اچھا!)

846
01:04:06,343 --> 01:04:07,709
(اس طرف آئیں۔)

847
01:04:44,964 --> 01:04:47,422
باہر کا دروازہ، دفتر
اور ڈائریکٹر کا کمرہ۔

848
01:04:47,509 --> 01:04:49,296
تمہیں میری شرائط یاد ہیں؟

849
01:04:54,015 --> 01:04:56,553
میری ہر جگہ آنکھیں ہیں، تم جانتے ہو۔

850
01:04:56,976 --> 01:04:58,842
ارے، باس!

851
01:05:01,356 --> 01:05:02,062
اب یہ کیا ہے؟

852
01:05:02,148 --> 01:05:04,891
کچھ نہیں، میں آپ کو کچھ دکھانا چاہتا ہوں۔

853
01:05:43,690 --> 01:05:45,647
کیا بات ہے؟ کیا یہ نہیں کھلے گا؟

854
01:05:47,068 --> 01:05:49,310
گینگ اوکے، وہ چوہا!

855
01:06:01,541 --> 01:06:03,328
ارے گدیو!

856
01:06:05,128 --> 01:06:05,709
"ہاشمہ..."

857
01:06:05,753 --> 01:06:06,288
"ہاشمہ ایگل..."

858
01:06:06,337 --> 01:06:09,250
"ہاشمہ ایگل نے رابطہ کیا"

859
01:06:09,632 --> 01:06:10,418
"تیاریاں..."

860
01:06:10,467 --> 01:06:11,332
"ٹرانسپورٹ کی تیاریاں..."

861
01:06:11,384 --> 01:06:12,500
"ایگل کی نقل و حمل کی تیاریاں..."

862
01:06:12,552 --> 01:06:15,340
"عقاب کی نقل و حمل کی تیاریاں مکمل"

863
01:06:15,430 --> 01:06:16,546
"نمبر..."

864
01:06:16,598 --> 01:06:17,884
"کی تعداد..."

865
01:06:17,891 --> 01:06:20,850
"مسافروں کی تعداد؟"

866
01:06:24,772 --> 01:06:26,479
"یون اور پارک"

867
01:06:26,483 --> 01:06:29,897
"دو"

868
01:06:39,078 --> 01:06:39,943
"کھانا بھیج رہا ہوں..."

869
01:06:39,954 --> 01:06:41,286
"فوڈ ٹرانسپورٹ جہاز بھیج رہا ہے..."

870
01:06:41,289 --> 01:06:42,996
"48 گھنٹے، صبح 5 بجے فوڈ ٹرانسپورٹ جہاز بھیجنا"

871
01:06:43,041 --> 01:06:44,748
"ٹاکاگورا کو تلاش کریں..."

872
01:06:44,751 --> 01:06:46,083
"ٹرانسپورٹ پر تاکاگورا تلاش کریں..."

873
01:06:46,085 --> 01:06:47,166
"ٹرانسپورٹ جہاز پر تاکاگورا تلاش کریں"

874
01:06:47,253 --> 01:06:48,494
"محفوظ کی خواہش..."

875
01:06:48,505 --> 01:06:49,416
"محفوظ واپسی کی خواہش"

876
01:06:49,422 --> 01:06:51,129
"ختم"

877
01:06:56,804 --> 01:06:59,046
"کورین اکاؤنٹ ریکارڈز"

878
01:06:59,307 --> 01:07:02,675
(لگتا ہے کہ جنگ بری طرح چل رہی ہے۔)

879
01:07:03,811 --> 01:07:08,681
(آخری بار جاپان کب آیا تھا۔
اس طرح اچھا کاغذ استعمال کیا؟)

880
01:07:08,942 --> 01:07:11,901
(پروپیگنڈا پمفلٹ کیا کرتے ہیں۔
جنگ سے کیا تعلق ہے؟)

881
01:07:11,986 --> 01:07:15,650
(امریکہ کے پاس اب بھی کافی رقم ہے)

882
01:07:15,907 --> 01:07:18,820
(اچھے کاغذ سے پمفلٹ بنانا۔)

883
01:07:18,952 --> 01:07:23,868
(کیا جنگیں بالآخر جیتی نہیں جاتیں؟
جن کے پاس سب سے زیادہ پیسہ ہے؟)

884
01:07:24,249 --> 01:07:28,289
(مجھے متعلقہ دستاویزات دیں۔
میرے اور دوسرے کوریائی باشندوں کے لیے۔)

885
01:07:30,338 --> 01:07:31,419
(آہ...)

886
01:07:32,048 --> 01:07:34,711
(مزید کتابچے ہمارے جزیرے کو گندا کر رہے ہیں۔)

887
01:07:35,301 --> 01:07:37,008
(یہ بمبار ہیں۔)

888
01:08:00,285 --> 01:08:03,494
<i>(شہری اور ملازمین، )</i>

889
01:08:03,830 --> 01:08:08,040
<i>(امریکی بمباری کی وجہ سے،
لائٹس بند کریں اور گھر کے اندر رہیں۔)</i>

890
01:08:08,334 --> 01:08:09,700
<i>(میں دہراتا ہوں۔)</i>

891
01:08:10,211 --> 01:08:13,545
<i>(شہری اور ملازمین، )</i>

892
01:08:13,756 --> 01:08:18,251
<i>(امریکی بمباری کی وجہ سے،
لائٹس بند کریں اور گھر کے اندر رہیں۔)</i>

893
01:08:22,765 --> 01:08:24,006
یہ وقت ہے.

894
01:08:24,350 --> 01:08:27,013
(اس بار اتنا سستا کیوں؟)

895
01:08:29,897 --> 01:08:35,359
(اب بہت سارے لوگ شامل ہیں،
میں اسے سمیٹنا چاہتا ہوں۔)

896
01:08:36,279 --> 01:08:37,315
(خادم کہاں ہے؟)

897
01:08:59,677 --> 01:09:00,918
چلو۔

898
01:09:13,483 --> 01:09:16,601
لعنت ان کمینوں پر!

899
01:09:20,156 --> 01:09:23,149
جناب، آپ کی دوائی کا وقت ہو گیا ہے۔

900
01:09:25,662 --> 01:09:26,948
صاحب

901
01:09:30,166 --> 01:09:31,748
(یہاں کے آس پاس خاموش۔)

902
01:09:37,256 --> 01:09:38,497
سوہی!

903
01:09:41,511 --> 01:09:42,467
سوہی...

904
01:09:43,971 --> 01:09:45,462
(یہ کیا ہے؟)

905
01:09:46,974 --> 01:09:49,091
(گینگ ٹھیک ہے؟ اندر چلو۔)

906
01:09:49,852 --> 01:09:52,515
(ٹھیک ہے۔ سوہی کہاں ہے؟)

907
01:09:52,730 --> 01:09:53,891
(جلدی، سوہی...)

908
01:09:54,023 --> 01:09:56,140
(میں سوہی سے ملوں گا...)

909
01:09:56,275 --> 01:09:57,857
(پھر اپنے کمرے میں جاؤ۔)

910
01:10:04,242 --> 01:10:05,449
شٹ

911
01:10:08,037 --> 01:10:09,869
آپ نے آخری بار پارک کب دیکھا تھا؟

912
01:10:09,956 --> 01:10:11,197
کیا؟

913
01:10:12,250 --> 01:10:14,458
مسٹر یون غائب ہیں۔

914
01:10:17,505 --> 01:10:20,464
میں کسی کو الوداع نہیں کہہ سکتا تھا۔

915
01:10:21,050 --> 01:10:24,214
یہ کس قسم کا آپریشن ہے؟

916
01:10:25,680 --> 01:10:29,094
مجھے ہر چیز کو مکمل طور پر خفیہ رکھنا تھا۔

917
01:10:30,601 --> 01:10:33,935
اور مجھے آپ سے پہلے کچھ پوچھنا ہے۔

918
01:10:34,731 --> 01:10:39,226
مجھے کوریائیوں کی تنخواہوں کا ریکارڈ ملا
پوسٹ آفس میں محفوظ.

919
01:10:40,611 --> 01:10:42,944
پنشن اور بانڈ کی ادائیگی

920
01:10:43,030 --> 01:10:45,317
ان کی تنخواہوں سے لیا گیا ہے۔

921
01:10:45,825 --> 01:10:48,909
ان کے اکاؤنٹس پر مت جائیں،
لیکن کسی اور کے لیے۔

922
01:10:49,495 --> 01:10:52,363
<i>آپ کا نام ان کے معاہدوں پر درج ہے،</i>

923
01:10:52,749 --> 01:10:54,991
<i>اور آدھی رقم آپ کے اکاؤنٹ میں بہہ رہی ہے</i>

924
01:10:55,126 --> 01:10:57,869
<i>منیجر کو بھیج دیا جاتا ہے۔
شیمازاکی کا اکاؤنٹ۔</i>

925
01:10:59,505 --> 01:11:01,121
کیا آپ اس سے واقف ہیں؟

926
01:11:01,340 --> 01:11:03,502
یہاں آنے کے بعد سے،

927
01:11:03,718 --> 01:11:08,133
<i>میں نے سنا ہے کہ تنخواہ میں غبن کیا جاتا ہے۔
مینیجر اور کئی دوسرے...</i>

928
01:11:09,599 --> 01:11:11,465
لیکن میرے نام پر ایک اکاؤنٹ؟

929
01:11:11,893 --> 01:11:15,227
یہاں تک کہ مردہ کارکنوں کا معاوضہ
وہاں جا رہا ہے،</i>

930
01:11:17,064 --> 01:11:19,727
ان کے اہل خانہ کے بغیر
ان کی موت کے بارے میں بتایا.

931
01:11:19,817 --> 01:11:24,187
شیمازاکی... میں کبھی نہیں
سوچا کہ وہ یہاں تک جائے گا۔

932
01:11:24,280 --> 01:11:28,775
دستاویزات کو دیکھ کر،
میں آپ کے دستخط دیکھتا رہا۔

933
01:11:29,494 --> 01:11:31,907
وہ فائلیں کون بنا سکتا تھا؟

934
01:11:33,748 --> 01:11:37,241
کیا آپ کو یہ خیال نہیں آیا؟
شیمازاکی یہ بنا سکتا تھا؟

935
01:11:42,131 --> 01:11:45,966
مزدوروں کی ہڑتال یا فرار کا کوئی منصوبہ نہیں۔
یہاں کبھی کامیاب ہوا ہے۔

936
01:11:46,177 --> 01:11:47,759
مجھے حیرت ہے کہ کیوں؟

937
01:11:49,096 --> 01:11:51,804
اگر آپ کوریائی باشندوں کا لیڈر مقرر کرتے ہیں،

938
01:11:52,600 --> 01:11:54,136
<i>اور پھر اسے استعمال کریں،</i>

939
01:11:54,435 --> 01:11:56,677
<i>پھر اس قسم کا کنٹرول ممکن ہے۔</i>

940
01:11:58,356 --> 01:12:02,475
کیا آپ وضاحت کر سکتے ہیں کہ ایک آدمی کیسے؟
KLA کے لیے بھاری رقوم کی فراہمی کرتے ہوئے پکڑا گیا۔

941
01:12:02,568 --> 01:12:05,982
نہیں مل سکتا تھا
جاپانیوں سے آزمائش،

942
01:12:06,906 --> 01:12:08,898
اور یہاں ختم ہوا؟

943
01:12:10,284 --> 01:12:13,743
شیمازاکی یہی چاہتا تھا۔

944
01:12:14,664 --> 01:12:15,780
کیا میں آپ کے لیے جواب دوں؟

945
01:12:15,873 --> 01:12:17,114
احمق!

946
01:12:17,416 --> 01:12:19,874
شیمازاکی کو معلوم تھا کہ آپ جیسا کوئی آ رہا ہے۔

947
01:12:20,044 --> 01:12:21,034
آپ نے تبدیل کر دیا۔

948
01:12:21,128 --> 01:12:24,121
اگر آپ ان پر نہ ہوتے
طرف، آپ جیل میں ہوں گے۔

949
01:12:24,257 --> 01:12:25,088
پارک Mu-ینگ!

950
01:12:25,174 --> 01:12:27,416
ایک بار جب انہیں پتہ چل جائے تو کوئی بھی آپ کی پیروی نہیں کرے گا۔

951
01:12:27,510 --> 01:12:29,172
آپ کیوں سوچتے ہیں

952
01:12:30,930 --> 01:12:34,048
شیمازاکی نے مذاکرات پر آمادگی ظاہر کی۔
ان کے تحفظ پر؟

953
01:12:34,600 --> 01:12:35,807
کیوں؟

954
01:12:37,353 --> 01:12:38,343
مذاکرات؟

955
01:12:39,188 --> 01:12:42,681
تو چھوٹے لڑکوں کو گھسیٹ کر بارودی سرنگوں کی طرف لے جا رہے ہیں۔
اور ان کے پیسے چوری کرتے ہیں

956
01:12:43,109 --> 01:12:44,771
کیا مذاکرات تھے؟

957
01:12:47,238 --> 01:12:51,653
اگر تمہیں میرے جرم کا اتنا ہی یقین ہے۔

958
01:12:53,160 --> 01:12:54,776
پھر یہیں،

959
01:12:57,665 --> 01:12:59,327
مجھے گولی مارو

960
01:13:00,877 --> 01:13:04,621
تم بدمعاش! ہمارے بغیر بھاگنے کی کوشش کر رہے ہو؟

961
01:13:04,797 --> 01:13:06,004
میں نے آپ کو خبردار کیا!

962
01:13:06,090 --> 01:13:07,376
کہ اگر تم نے مجھے دھوکہ دیا تو میں تمہیں رپورٹ کروں گا!

963
01:13:07,383 --> 01:13:08,043
تم وہیں رہو!

964
01:13:08,134 --> 01:13:09,045
گینگ ٹھیک ہے!

965
01:13:09,468 --> 01:13:11,130
میری بات غور سے سنو۔

966
01:13:11,220 --> 01:13:14,429
یہ ایک امریکی جاسوس ہے۔
کوریا سے کوئی تعلق نہیں۔

967
01:13:14,599 --> 01:13:16,340
اگر آپ اسے رپورٹ کرتے ہیں،

968
01:13:16,893 --> 01:13:17,974
تم دونوں بچ سکتے ہو۔

969
01:13:18,060 --> 01:13:19,471
اگر شیمازاکی کو پتہ چلا تو آپ سب مر جائیں گے!

970
01:13:19,520 --> 01:13:21,477
یہاں آنے کا اصل مقصد کیا تھا؟

971
01:13:21,647 --> 01:13:22,387
سوہی!

972
01:13:22,481 --> 01:13:23,688
جب میں چیختا ہوں،

973
01:13:23,774 --> 01:13:26,187
مینیجر شیمازاکی کے پاس چلائیں۔
اور اسے سب کچھ بتاؤ!

974
01:13:26,277 --> 01:13:27,643
وہ شیمازاکی کی طرف ہے!

975
01:13:27,737 --> 01:13:30,320
لعنتی لعنتی!

976
01:13:30,948 --> 01:13:32,610
پھر جہاز کب آئے گا؟

977
01:13:32,700 --> 01:13:33,861
ڈیڈی!

978
01:13:36,078 --> 01:13:38,320
سوہی، یہ ٹھیک ہے۔ بس خاموش رہو۔

979
01:13:38,414 --> 01:13:40,326
لڑکی کو کیوں لے جاتے ہو!

980
01:13:40,416 --> 01:13:41,497
اسے جانے دو۔

981
01:13:41,626 --> 01:13:43,288
پہلے بندوق چھوڑو۔

982
01:13:43,377 --> 01:13:44,584
جناب آپ ٹھیک ہیں؟

983
01:13:44,670 --> 01:13:47,287
میں ٹھیک ہوں، جاؤ ہمارے آدمیوں کی نگرانی کرو۔

984
01:13:47,381 --> 01:13:48,542
پارک نے ہمیں دھوکہ دیا ہے!

985
01:13:48,633 --> 01:13:50,169
بندوق نیچے رکھو، اب!

986
01:13:50,259 --> 01:13:51,750
ہمارے آدمی راستے میں ہیں۔

987
01:13:51,844 --> 01:13:53,756
بیوقوف بننا بند کرو!

988
01:13:54,055 --> 01:13:55,341
اسے پڑھنے کی کوشش کریں۔

989
01:13:55,765 --> 01:13:57,222
یہ کس قسم کی سازش ہے؟

990
01:13:57,350 --> 01:13:59,057
چپ رہو، بدمعاش!

991
01:13:59,352 --> 01:14:01,344
آپ جیسے کسی کو بچانے آ رہا ہوں...

992
01:14:01,854 --> 01:14:03,766
کیا آپ کو ان پر ترس نہیں آتا؟

993
01:14:04,065 --> 01:14:06,057
ایتو تکامیچی یون ہک چُل...

994
01:14:09,403 --> 01:14:14,273
میں تمہاری غداری کی رپورٹ کروں گا۔
کوریا کی عارضی حکومت۔

995
01:14:27,088 --> 01:14:28,829
تم کمینے!

996
01:14:35,680 --> 01:14:37,637
بھاگو، جلدی کرو!

997
01:15:19,890 --> 01:15:21,722
(اس طرح، جلدی!)

998
01:15:28,691 --> 01:15:29,932
(اس طرح!)

999
01:15:30,026 --> 01:15:31,642
(جلدی کرو!)

1000
01:15:39,452 --> 01:15:41,444
(آپ کورین، وہاں انتظار کرو!)

1001
01:15:41,829 --> 01:15:44,242
(کورین کو مسدود کریں!)

1002
01:15:48,961 --> 01:15:50,918
(گیٹ بند کرو! اندر جاؤ، جلدی!)

1003
01:16:11,525 --> 01:16:12,811
مدد!

1004
01:16:23,204 --> 01:16:26,868
سوک، اٹھو!

1005
01:16:28,334 --> 01:16:29,745
تم مرنا چاہتے ہو؟

1006
01:16:29,877 --> 01:16:32,494
مجھے جانے دو! سوک!

1007
01:16:36,801 --> 01:16:38,508
(رکو!)

1008
01:16:39,011 --> 01:16:40,718
(گولی نہ مارو!)

1009
01:16:41,055 --> 01:16:42,842
(میں یہ ہوں...)

1010
01:16:48,521 --> 01:16:49,887
یون ہک چل!

1011
01:17:16,132 --> 01:17:17,418
جناب!

1012
01:17:19,635 --> 01:17:21,797
- سر، آپ ٹھیک ہیں؟
- میں ٹھیک ہوں

1013
01:17:21,887 --> 01:17:23,173
کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟

1014
01:17:23,264 --> 01:17:24,095
کیسی ہو؟

1015
01:17:24,181 --> 01:17:26,468
میں ٹھیک ہوں چلو یہاں سے چلو۔

1016
01:17:26,559 --> 01:17:28,300
اس حساب کتاب کے بارے میں...

1017
01:17:28,394 --> 01:17:31,603
اس کی فکر نہ کریں۔
میں واپس جا کر لے آؤں گا۔

1018
01:17:31,981 --> 01:17:35,520
آپ نے دیکھا اس میں کیا تھا؟

1019
01:17:37,319 --> 01:17:41,233
جناب، میں آپ پر آخر تک یقین کرتا ہوں۔

1020
01:17:53,335 --> 01:17:54,826
(مدد!)

1021
01:17:55,004 --> 01:17:56,620
(کوئی مدد کرے!)

1022
01:17:56,964 --> 01:17:58,500
(میری مدد کرو!)

1023
01:18:00,759 --> 01:18:02,421
وہ شخص، اس نے گولی ماری...

1024
01:18:02,511 --> 01:18:03,752
خاموش!

1025
01:18:42,927 --> 01:18:45,419
جناب آپ ٹھیک ہیں؟

1026
01:18:45,512 --> 01:18:48,095
جناب ہم کیا کریں گے؟

1027
01:18:48,182 --> 01:18:51,050
یہ ہمارے ساتھ کیسے ہو سکتا ہے؟

1028
01:18:56,732 --> 01:19:01,443
تم وہاں! کیا گینگ اوک بھی مر گیا؟

1029
01:19:02,071 --> 01:19:05,906
کسی نے سوچا کہ اس کی لاش دیکھی ہے،
تو ہم تلاش کر رہے ہیں...

1030
01:19:05,991 --> 01:19:08,608
گینگ اوکے، تم کہاں ہو؟

1031
01:19:21,131 --> 01:19:22,372
لعنتی!

1032
01:19:24,260 --> 01:19:26,047
ڈیڈی، مجھے پیاس لگی ہے۔

1033
01:19:35,437 --> 01:19:38,930
تم مجھے یہ کیوں دے رہے ہو؟

1034
01:19:39,024 --> 01:19:41,732
- یہاں کوئی کھانا ہے؟
- شاید.

1035
01:19:45,197 --> 01:19:53,116
(کورینوں کو باہر نکال دو!)

1036
01:19:53,455 --> 01:19:57,324
(کورینوں کو باہر نکال دو!)

1037
01:20:01,005 --> 01:20:02,587
(کیا لائن کام کرتی ہے؟)

1038
01:20:03,716 --> 01:20:07,756
(جب تک آپ کھڑے رہیں
آپ کے پاس موجود کھانے اور پانی کے ساتھ کر سکتے ہیں۔)

1039
01:20:07,845 --> 01:20:09,427
(ہمارا مینیجر ناقابل بازیافت ہے!)

1040
01:20:09,513 --> 01:20:10,754
(کیا آپ ہمیں صرف مرنے کے لیے کہہ رہے ہیں؟)

1041
01:20:10,848 --> 01:20:13,966
(کل یو ایس گرا دیا گیا۔
ہیروشیما پر ایک نیا بم!)

1042
01:20:14,393 --> 01:20:15,759
(ایک نیا بم؟)

1043
01:20:15,853 --> 01:20:17,469
(لفظ آرہا ہے)

1044
01:20:17,563 --> 01:20:18,929
(کہ یہ بہت طاقتور ہے۔)

1045
01:20:19,064 --> 01:20:20,930
<i>(ابھی تک کوئی سرکاری رپورٹ نہیں ہے،)</i>

1046
01:20:21,025 --> 01:20:23,187
(لیکن یہ کہا جاتا ہے کہ وہاں موجود ہیں
100,000 ہلاکتیں،)

1047
01:20:23,277 --> 01:20:26,816
<i>(اور کوئی جاندار چیز زندہ نہیں بچی۔)</i>

1048
01:20:32,119 --> 01:20:36,659
<i>(امریکیوں کے پاس ہے۔
کچھ ناقابل تصور بنایا۔)</i>

1049
01:20:42,254 --> 01:20:46,624
(کیا ہم یہ جنگ ہار جائیں گے؟)

1050
01:20:46,717 --> 01:20:49,380
<i>(ہٹلر کی موت کے بعد اور
جرمنی کا زوال، )</i>

1051
01:20:49,470 --> 01:20:52,087
<i>(صنعت کار جنہوں نے نازیوں کی مدد کی)</i>

1052
01:20:52,181 --> 01:20:55,174
<i>(لائی میں کھڑا کیا جا رہا ہے۔
اور جنگی مجرموں کے طور پر مقدمہ چلایا گیا۔)</i>

1053
01:20:55,267 --> 01:21:01,264
(اگر آپ کے پاس کوئی مواد ہے۔
ہمارے خلاف استعمال کیا جا سکتا ہے، انہیں جلا دو!)

1054
01:21:01,357 --> 01:21:03,895
(اگر یہ جنگی جرائم کا مقدمہ ہے،)

1055
01:21:04,360 --> 01:21:07,398
(کیا ہمیں کوریائیوں کو نہیں مارنا چاہئے؟
کون ہمارے خلاف گواہی دے سکتا ہے؟)

1056
01:21:07,488 --> 01:21:09,775
(یہ سب سے مؤثر حل ہوگا،)

1057
01:21:09,907 --> 01:21:12,024
(لیکن شیمازاکی کے ساتھ اس حالت میں،)

1058
01:21:12,284 --> 01:21:13,866
<i>(کیا یہ کیا جا سکتا ہے؟)</i>

1059
01:21:14,620 --> 01:21:18,660
<i>(اگر آپ چیزوں کا صحیح طریقے سے خیال رکھتے ہیں،)</i>

1060
01:21:19,249 --> 01:21:23,960
<i>(پھر یقیناً آپ اس کی جگہ لے سکتے ہیں۔)</i>

1061
01:21:25,964 --> 01:21:29,833
(کورینوں کو باہر نکال دو!)

1062
01:21:30,386 --> 01:21:33,879
(کورینوں کو باہر نکال دو!)

1063
01:21:44,024 --> 01:21:46,516
تم تھوڑا سا چبھو.

1064
01:21:52,032 --> 01:21:54,194
تم نے سب کچھ برباد کر دیا!

1065
01:22:05,087 --> 01:22:06,749
کیا یہ بہت تکلیف دیتا ہے؟

1066
01:22:14,680 --> 01:22:16,763
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔

1067
01:22:19,059 --> 01:22:22,302
(بیماریوں سے بچنے کے لیے لاشوں کو جلایا جائے گا،)

1068
01:22:22,438 --> 01:22:25,226
(لہذا لاشوں کی شناخت ختم کرو!)

1069
01:22:26,316 --> 01:22:28,899
(جاپانی لاشوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟)

1070
01:22:29,027 --> 01:22:33,442
(یہ صرف ہم ہی کیوں ہیں؟
جو کوڑے کی طرح جل رہے ہیں؟)

1071
01:22:34,992 --> 01:22:36,984
(تاکہ مزید خوف و ہراس پیدا نہ ہو،)

1072
01:22:37,077 --> 01:22:41,572
(ابھی کے لیے، صرف آپ اور میں
مینیجر کی موت کا علم ہونا ضروری ہے۔)

1073
01:22:55,345 --> 01:22:56,711
ابھی کے لیے یہ لے لو۔

1074
01:22:57,723 --> 01:23:01,012
مجھے وہ نہیں مل سکا جو آپ نے بیان کیا،
تو میں نے صرف کچھ بھی لیا.

1075
01:23:09,234 --> 01:23:11,647
(میں نے سنا ہے کہ ایک جاپانی سکول کی لڑکی کو قتل کر دیا گیا تھا۔)

1076
01:23:11,904 --> 01:23:14,567
(کورین اٹینڈنٹ گانا
جونگ گو کا کہنا ہے کہ اس نے اسے دیکھا۔)

1077
01:23:14,740 --> 01:23:16,697
(اور مشتبہ شخص کورین ہے۔)

1078
01:23:16,825 --> 01:23:18,782
(یہ اچھی خبر ہے۔)

1079
01:23:20,829 --> 01:23:24,072
(اب ہمارے پاس ایک جواز ہے۔
کورین کے خلاف کریک ڈاؤن کرنا۔)

1080
01:23:29,588 --> 01:23:30,704
ارے!

1081
01:23:38,764 --> 01:23:39,754
ارے!

1082
01:23:40,349 --> 01:23:41,510
سوہی!

1083
01:23:41,767 --> 01:23:43,884
بھائی آپ زندہ ہیں؟

1084
01:23:43,977 --> 01:23:45,263
تمہیں لگتا ہے میں مر گیا ہوں؟

1085
01:23:45,354 --> 01:23:48,267
تم یہاں کیوں ملنا چاہتے ہو،
اور کچن نہیں؟

1086
01:23:48,440 --> 01:23:51,399
کوئی ہے۔
جو نہیں جان سکتا کہ ہم دونوں زندہ ہیں۔

1087
01:23:51,985 --> 01:23:52,896
یہ ہے.

1088
01:23:52,986 --> 01:23:55,649
کیا بات ہے؟ یہ کھاؤ؟

1089
01:23:56,031 --> 01:23:58,193
ارے میرے بیگ سے ایک ڈبہ لے لو۔

1090
01:23:58,283 --> 01:24:00,445
یہ بمباری میں غائب ہو گیا۔

1091
01:24:00,786 --> 01:24:02,948
ہہ؟ نقدی کا کیا ہوگا؟

1092
01:24:04,289 --> 01:24:05,450
یہ سب؟

1093
01:24:06,291 --> 01:24:07,327
خدارا!

1094
01:24:08,043 --> 01:24:11,411
یہ زندگی یا موت کی صورت حال تھی!

1095
01:24:11,505 --> 01:24:13,918
آپ کو یہ کیوں نہیں ملا؟ آپ کہاں رہے ہیں؟

1096
01:24:15,842 --> 01:24:17,333
یہ ایک لمبی کہانی ہے۔

1097
01:24:18,595 --> 01:24:20,461
کیا یون میرے بارے میں پوچھ رہا ہے؟

1098
01:24:27,771 --> 01:24:29,808
(جب تک حالات ٹھیک نہیں ہوتے)

1099
01:24:29,898 --> 01:24:33,016
(میں فرائض سرانجام دوں گا۔
ہمارے زخمی مینیجر کا۔)

1100
01:24:33,569 --> 01:24:35,606
(اس شیطانی امریکی حملے کے دوران)

1101
01:24:35,696 --> 01:24:38,154
(جب سب کا دل ٹوٹ جاتا ہے،)

1102
01:24:38,699 --> 01:24:40,986
(ایک معصوم، خوبصورت نوجوان لڑکی)

1103
01:24:41,326 --> 01:24:45,161
(ایک وحشی کے ہاتھوں اپنی جان چلی گئی۔
جو اپنی ہوس پر قابو نہ رکھ سکا!)

1104
01:24:45,455 --> 01:24:48,619
(کیا آپ اس معصوم متاثرہ کے خاندان کو دیکھ سکتے ہیں؟)

1105
01:24:48,709 --> 01:24:50,541
(اگر آپ کا کوئی ضمیر ہے تو آگے آئیں!)

1106
01:24:50,627 --> 01:24:54,871
(آپ کے پاس کیا ثبوت ہے؟
کہ یہ کورین تھا؟)

1107
01:24:56,508 --> 01:24:57,874
(گواہ، آگے آو!)

1108
01:24:59,678 --> 01:25:02,136
(مشتبہ کی شناخت کریں۔)

1109
01:25:12,774 --> 01:25:15,312
وہ کل ہمارے ساتھ تھا!

1110
01:25:15,402 --> 01:25:17,143
تم بدتمیز!

1111
01:25:26,204 --> 01:25:29,572
اسے زیادہ نہ کرو، ٹھگ۔

1112
01:25:35,631 --> 01:25:38,965
آہ، مجھے کچھ ٹھنڈے سویا نوڈلز چاہیے!

1113
01:25:39,509 --> 01:25:44,095
لذیذ شوربے کے ساتھ... اوپر نمک۔

1114
01:25:44,348 --> 01:25:46,715
مجھے یہ چینی کے ساتھ بہتر پسند ہے۔

1115
01:25:48,560 --> 01:25:51,018
ٹھیک ہے، یہ چینی ہے.

1116
01:25:51,938 --> 01:25:54,931
ان نوڈلز کا ایک منہ نکالو...

1117
01:25:57,903 --> 01:26:00,520
ایک طرف مولی کمچی کے ساتھ...

1118
01:26:03,367 --> 01:26:06,485
اوہ، آئیے اسے روکیں!

1119
01:26:07,287 --> 01:26:09,074
صرف مجھے بھوکا بناتا ہے۔

1120
01:26:10,165 --> 01:26:14,375
جب ہم یہاں سے نکلیں گے،
چلو پہلے نوڈلز کھاتے ہیں۔

1121
01:26:16,463 --> 01:26:19,206
پھر، ہم گھر واپس جائیں گے؟

1122
01:26:19,925 --> 01:26:21,336
بالکل.

1123
01:26:22,094 --> 01:26:24,962
اس لیے تمہارے پاپا میری مدد کر رہے ہیں۔

1124
01:26:26,431 --> 01:26:27,888
لیکن ابھی...

1125
01:26:28,725 --> 01:26:31,217
کچھ ہے جس میں مجھے آپ کی مدد کرنے کی ضرورت ہے۔

1126
01:26:32,354 --> 01:26:34,311
کیا آپ میری مدد کریں گے؟

1127
01:26:35,440 --> 01:26:36,931
(مسٹر یون۔)

1128
01:26:37,526 --> 01:26:40,815
(اگر آپ کو اس جزیرے کو چھوڑنے کا موقع ملے تو،
کیا آپ اسے لیں گے؟)

1129
01:26:41,488 --> 01:26:44,105
(اگر میں آپ کو امریکی مقبوضہ علاقے میں لے جاؤں،)

1130
01:26:44,199 --> 01:26:46,987
(کیا آپ انہیں بتا سکتے ہیں کہ میں نے آپ کی مدد کی ہے۔
مزدوروں کی دیکھ بھال کرنا،)

1131
01:26:47,077 --> 01:26:50,161
(اور کوریا کی آزادی کی حمایت کی؟)

1132
01:26:50,247 --> 01:26:54,787
(اگر مینیجر مر گیا ہے،
آپ کو شاید اس کی پوزیشن مل جائے گی۔)

1133
01:26:55,001 --> 01:26:57,209
(کیا یہ واقعی ضروری ہے؟)

1134
01:26:57,379 --> 01:26:59,336
(میں نے سوچا ہے،)

1135
01:26:59,798 --> 01:27:03,087
(اور ہم دونوں جاننے کے لیے کافی ہوشیار ہیں)

1136
01:27:03,427 --> 01:27:05,965
(یہ جنگ کیسے ختم ہوگی؟)

1137
01:27:06,847 --> 01:27:08,713
(آپ کو باہر نکالنے کے بدلے میں،)

1138
01:27:09,015 --> 01:27:13,225
(مجھے پیسے دو
آپ نے مینیجر کو جیب میں ڈالا۔)

1139
01:27:13,812 --> 01:27:16,304
(کیا میں فوراً چھوڑ سکتا ہوں؟)

1140
01:27:16,440 --> 01:27:18,932
(کوئلے کی نقل و حمل کا جہاز تقریباً مرمت ہو چکا ہے۔)

1141
01:27:19,109 --> 01:27:20,691
(ہماری مواصلات واپس آگئی ہیں،)

1142
01:27:20,777 --> 01:27:23,144
(اور اس میں کوئی حرج نہیں ہے۔
یہاں آپ کے ساتھ چھوڑ دو،)

1143
01:27:23,905 --> 01:27:27,114
(لیکن اگر میں لینا چاہتا ہوں۔
ناگاساکی سے میرا خاندان،)

1144
01:27:27,617 --> 01:27:29,654
(مجھے پیروی کرنا پڑے گا۔
ہیڈ آفس کا حکم،)

1145
01:27:29,870 --> 01:27:33,284
(اور تمام کوریائیوں کے ساتھ معاملہ کریں۔)

1146
01:27:38,545 --> 01:27:40,081
(کے ساتھ ڈیل؟)

1147
01:27:41,214 --> 01:27:43,957
<i>(کوئی کورین جو یاد نہیں کہ یہاں کیا ہوا)</i>

1148
01:27:44,092 --> 01:27:46,550
<i>(زندہ رہنے کی اجازت ہونی چاہیے۔)</i>

1149
01:27:47,179 --> 01:27:50,672
اس بوڑھے یون نے اسے کہاں چھپایا؟

1150
01:28:01,651 --> 01:28:04,143
"کوریائی مزدوروں کے ریکارڈ"

1151
01:28:21,296 --> 01:28:25,165
آپ کورین لیڈر کی حیثیت سے اپنا مقام کھو دیا،

1152
01:28:25,258 --> 01:28:30,378
اور آپ کا غصہ نکال دیا۔
ایک جاپانی لڑکی کے خلاف

1153
01:28:30,472 --> 01:28:32,259
لیکن وہ واپس لڑا،

1154
01:28:32,349 --> 01:28:35,592
اور تم نے اس کا گلا گھونٹ دیا۔

1155
01:28:35,685 --> 01:28:39,269
کیا یہ تسلیم کرنا اتنا مشکل ہے؟

1156
01:28:39,731 --> 01:28:43,645
ارے! صرف یہ کہو کہ یہ سچ ہے۔
اور اپنے انگوٹھے کے نشان سے دستخط کریں۔

1157
01:28:43,735 --> 01:28:47,228
پھر میں تم سے اپنے بڑے بھائی کی طرح سلوک کروں گا۔

1158
01:28:48,406 --> 01:28:49,817
گانا جونگ گو...

1159
01:28:51,034 --> 01:28:53,242
میں تمہیں کمبل کی طرح لپیٹ دوں گا،

1160
01:28:54,120 --> 01:28:57,704
اور آپ کو ٹکڑوں میں کاٹ دیں، آپ کاٹتے ہیں۔

1161
01:28:59,876 --> 01:29:02,243
(بقیہ تمام بارود جمع کریں!)

1162
01:29:02,337 --> 01:29:05,375
(کل ہم ڈالیں گے۔
کان میں تمام کوریائی۔)

1163
01:29:06,132 --> 01:29:08,340
کل صبح...

1164
01:29:09,052 --> 01:29:12,921
یامادا نے تمام کوریائی باشندوں کو زبردستی کرنے کا منصوبہ بنایا
کان میں گھس کر ہمیں مار ڈالو۔

1165
01:29:13,056 --> 01:29:16,094
یقینا خواتین، اور یہاں تک کہ بچے بھی۔

1166
01:29:25,235 --> 01:29:26,396
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔

1167
01:29:30,073 --> 01:29:32,281
میں اپنے لیے نہیں مانگوں گا،

1168
01:29:32,576 --> 01:29:35,284
لیکن براہ کرم سوہی کو یہاں سے لے جائیں۔

1169
01:29:41,793 --> 01:29:44,581
یقیناً آپ اسے لے جانے کا انتظام کر سکتے ہیں۔

1170
01:29:48,049 --> 01:29:49,665
میں فرار ہونے جا رہا ہوں۔

1171
01:29:54,180 --> 01:29:56,467
یہاں کے تمام کوریائی باشندوں کے ساتھ۔

1172
01:29:58,351 --> 01:30:00,934
<i>اس جگہ جہاں ہم نے پسینہ بہایا اور محنت کی،</i>

1173
01:30:01,229 --> 01:30:04,222
<i>ہمارے پاس مناسب علاج کا حق ہے!</i>

1174
01:30:04,691 --> 01:30:08,981
چوئی چل سنگ کی آج کی گرفتاری۔
قتل کے ملزم کے طور پر

1175
01:30:09,154 --> 01:30:15,196
سے مختلف نہیں ہے
ہم تمام کوریائیوں نے کیا نقصان اٹھایا ہے!

1176
01:30:16,202 --> 01:30:17,409
اس لیے میں

1177
01:30:17,662 --> 01:30:19,870
مینیجر شیمازاکی نے درخواست کی۔

1178
01:30:20,123 --> 01:30:23,116
کوریائی باشندوں کو غیر منصفانہ الزام لگانے سے روکنا،

1179
01:30:23,209 --> 01:30:26,668
اور اوپن ٹرائل کا مطالبہ کیا!

1180
01:30:30,508 --> 01:30:32,750
- راستے سے باہر
- چلو چلتے ہیں.

1181
01:30:33,803 --> 01:30:35,089
اور مزید،

1182
01:30:35,555 --> 01:30:37,592
میں مینیجر کے ساتھ ایک معاہدے پر پہنچ گیا.

1183
01:30:37,682 --> 01:30:38,843
پہلے!

1184
01:30:39,059 --> 01:30:42,769
ہمیں وہی معیار دیا جائے گا۔
جاپانیوں کے طور پر کھانا!

1185
01:30:42,854 --> 01:30:44,061
دوسرا!

1186
01:30:44,648 --> 01:30:47,766
گزشتہ ماہ کوئلے کے کوٹے میں اضافہ کیا گیا تھا۔
کم ہو جائے گا!

1187
01:30:47,859 --> 01:30:48,565
تیسرا!

1188
01:30:48,652 --> 01:30:51,269
چھٹیوں پر مکمل وقت کی چھٹی!

1189
01:30:51,529 --> 01:30:52,519
چوتھا!

1190
01:30:52,822 --> 01:30:56,736
جزیرے کی مرمت کے لیے کام کریں۔
معاوضہ دیا جائے گا!

1191
01:30:57,619 --> 01:31:00,908
اور آخر میں! زخمی نوجوان کارکنان
سب واپس آ جائیں گے...

1192
01:31:01,122 --> 01:31:03,364
ہمارے وطن کوریا کو!

1193
01:31:03,625 --> 01:31:06,413
ہم انہیں گھر بھیج دیں گے!

1194
01:31:10,298 --> 01:31:12,711
بس ایک شرط ہے!

1195
01:31:12,801 --> 01:31:15,214
ہمیں جو ملے گا اسے دیکھتے ہوئے،

1196
01:31:15,762 --> 01:31:17,970
ہمیں اپنے اخلاص کا مظاہرہ کرنے کی ضرورت ہے۔

1197
01:31:18,139 --> 01:31:23,009
کل ہاشمہ مائن کا ہے۔
بم دھماکے کے بعد پہلا افتتاح۔

1198
01:31:23,436 --> 01:31:26,850
منیجر نے پوچھا

1199
01:31:27,065 --> 01:31:29,933
ہمارے اتحاد کے مظاہرے کے طور پر اور ایک نئی شروعات کے لیے،

1200
01:31:30,151 --> 01:31:33,940
جس میں تمام کوریائی شامل ہیں۔
خواتین اور بچے،

1201
01:31:34,114 --> 01:31:37,983
کان کے اندر افتتاحی تقریب میں شامل ہوں۔

1202
01:31:38,576 --> 01:31:40,818
آپ سب کا کیا خیال ہے؟

1203
01:31:40,912 --> 01:31:42,278
مجھے اعتراض ہے!

1204
01:31:43,623 --> 01:31:46,491
یون ہک چُل آج مینیجر سے کبھی نہیں ملے۔

1205
01:31:46,793 --> 01:31:48,284
مینیجر مر گیا ہے۔

1206
01:31:48,461 --> 01:31:50,373
اگر تم کل کان میں داخل ہو،

1207
01:31:50,547 --> 01:31:53,005
قائم مقام منیجر یامادا آپ کو دفن کر دیں گے۔

1208
01:31:53,091 --> 01:31:53,672
کیا؟

1209
01:31:53,758 --> 01:31:56,341
پارک Mu-ینگ، افراتفری پھیلانے کی کوشش بند کرو!

1210
01:31:56,428 --> 01:32:00,263
امریکہ نے اوکی ناوا پر حملہ کر دیا،
اور جنگ تقریباً ختم ہو چکی ہے۔

1211
01:32:00,515 --> 01:32:04,008
یون ہک چول اور یمادا۔
آپ کو یہاں دفن کرنے کا ارادہ ہے۔

1212
01:32:04,144 --> 01:32:06,602
اور پھر امریکی فوج میں فرار ہو گئے۔

1213
01:32:06,688 --> 01:32:07,724
دوستو!

1214
01:32:07,981 --> 01:32:11,474
وہ آدمی جاسوس ہے جس کی کوشش کر رہا ہے۔
ہمیں کوریائی تقسیم کرنے کے لیے! ایک جاسوس!

1215
01:32:11,568 --> 01:32:13,150
آپ سب یہاں

1216
01:32:13,486 --> 01:32:18,732
فیصلہ کن گواہ ہیں
ہاشمہ کے جنگی جرائم۔

1217
01:32:18,867 --> 01:32:20,483
لہذا، اس کمپنی

1218
01:32:20,744 --> 01:32:24,454
آپ کو کان میں دفن کرنے کا ارادہ ہے۔
تمام ثبوتوں کو ختم کرنے کے لئے.

1219
01:32:25,165 --> 01:32:26,246
لوگو!

1220
01:32:26,541 --> 01:32:27,998
بتاؤ!

1221
01:32:28,543 --> 01:32:29,499
آپ کس پر بھروسہ کرتے ہیں؟

1222
01:32:29,586 --> 01:32:31,999
تم لعنتی!

1223
01:32:32,505 --> 01:32:35,464
وہ بوڑھا گیزر ایک حقیقی لومڑی ہے۔

1224
01:32:35,550 --> 01:32:37,291
سب سنو!

1225
01:32:37,385 --> 01:32:41,550
پارک ایک آزادی کی جنگجو ہے۔
جو یون کو بچانے آئے تھے۔

1226
01:32:42,140 --> 01:32:45,008
لیکن اگر آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں،

1227
01:32:45,143 --> 01:32:49,012
پارک نے دریافت کیا۔
یون شیمازاکی کا مخبر تھا۔

1228
01:32:49,105 --> 01:32:51,939
تو یون نے اسے بندوق سے گولی مار دی!

1229
01:32:52,650 --> 01:32:54,107
اور یہ یہاں!

1230
01:32:54,194 --> 01:32:56,277
یون اور مینیجر کے ذریعہ تحریر کردہ،

1231
01:32:56,362 --> 01:33:00,732
تمام رقم کی فہرست
انہوں نے آپ کی تنخواہوں کے چیک ختم کر دیے۔

1232
01:33:01,576 --> 01:33:04,614
حادثات میں مرنے والے لوگ،
بھوک، بیماری، تشدد!

1233
01:33:04,704 --> 01:33:08,573
وہ لوگ جو فرار ہونے کی کوشش میں مر گئے۔
تم نے ان کا معاوضہ چرا لیا!

1234
01:33:08,666 --> 01:33:09,952
یہ آدمی لی گینگ ٹھیک ہے!

1235
01:33:10,126 --> 01:33:14,166
جاپانیوں کو چومنے کے لیے،
اپنی ہی بیٹی کو بیچ دیا!

1236
01:33:15,256 --> 01:33:16,463
اور وہ جاسوس

1237
01:33:16,674 --> 01:33:20,008
ہمارے لیے بالکل نامعلوم ہے
کون جانے کہاں سے آ رہا ہے!

1238
01:33:20,095 --> 01:33:21,211
یہ ٹھیک ہے!

1239
01:33:21,387 --> 01:33:25,848
ہم گینگ اوکے کو کیسے جانتے ہیں۔
اور وہ نیا جاسوس نہیں ہے؟

1240
01:33:26,893 --> 01:33:28,429
پرسکون ہو جاؤ!

1241
01:33:28,520 --> 01:33:30,557
ہم سب کو ایک ساتھ بینڈ کرنے کی ضرورت ہے!

1242
01:33:30,647 --> 01:33:33,355
آئیے اپنے سر رکھیں اور بیوقوف نہ بنیں!

1243
01:33:33,441 --> 01:33:36,934
یہ نامعلوم لوگ آرہے ہیں۔
اور ہمارے مسٹر یون پر بہتان لگا رہے ہیں۔

1244
01:33:37,028 --> 01:33:38,235
میں نے بھی دیکھا!

1245
01:33:39,489 --> 01:33:43,278
بندوق نیچے رکھو، اب!
ہمارے آدمی راستے میں ہیں۔

1246
01:33:43,535 --> 01:33:44,776
میں نے اسے دیکھا!

1247
01:33:44,953 --> 01:33:48,697
<i>میں نے دیکھا کہ تم نے اسے گولی مار دی اور چونگ ہو کو بھی!</i>

1248
01:33:48,790 --> 01:33:51,578
Jang-wo، کیا آپ کو بھی خرید لیا گیا ہے؟

1249
01:33:51,751 --> 01:33:54,243
اپنے ہی ملک سے غداری کیوں؟

1250
01:33:54,963 --> 01:33:56,955
کیا آپ کو واقعی مجھے بیچنا ہے؟

1251
01:33:57,048 --> 01:34:00,086
اسے روکو، جنگ وو! تم بھی کیسے کر سکتے ہو؟

1252
01:34:00,176 --> 01:34:02,213
اگر میں آپ کو یہ دکھاؤں تو کیا ہوگا؟

1253
01:34:06,141 --> 01:34:07,848
4088 یون ہک چول۔

1254
01:34:08,184 --> 01:34:11,018
چونگ ہو نے اپنی قمیض پھاڑ دی جب وہ مر گیا۔

1255
01:34:12,313 --> 01:34:15,477
ظاہری شکلوں سے دھوکے میں نہ آئیں۔

1256
01:34:16,025 --> 01:34:17,732
وہ آپ کو دھوکہ دے رہے ہیں۔

1257
01:34:17,819 --> 01:34:20,562
میں نے بھی دیکھا! وہ ایک برا آدمی ہے!

1258
01:34:20,655 --> 01:34:23,272
اس لڑکی نے ایسی خوفناک چیز دیکھی؟

1259
01:34:23,366 --> 01:34:25,904
سب سے پہلے، آئیے ان دستاویزات کو دیکھیں۔

1260
01:34:27,871 --> 01:34:29,783
عوام کا خون خشک!

1261
01:34:34,544 --> 01:34:37,787
آپ کو یہ ثابت کرنے کی ضرورت ہے کہ وہ جو کہتے ہیں وہ سچ نہیں ہے۔

1262
01:34:37,881 --> 01:34:39,497
Ito Takamichi! یون ہک چل!

1263
01:34:39,591 --> 01:34:41,708
وہ رقم جس کے لیے تم نے کام کیا۔

1264
01:34:42,093 --> 01:34:44,176
گندا جاپانی پیسہ ہے!

1265
01:34:44,262 --> 01:34:45,423
غداری کا مجرم۔

1266
01:34:45,513 --> 01:34:49,427
وہ رقم کوریا کی آزادی کے لیے تھی!

1267
01:34:49,517 --> 01:34:50,428
کیا یہ اتنا غلط تھا؟

1268
01:34:50,518 --> 01:34:52,726
عوام کا خون خشک!

1269
01:34:52,812 --> 01:34:53,893
یہ ہمارے لیے تھا!

1270
01:34:53,980 --> 01:34:56,393
قیادت کا ڈرامہ، اور عوام کو دھوکہ دینا!

1271
01:34:56,482 --> 01:34:57,689
احمقو!

1272
01:34:57,775 --> 01:34:58,811
قوم سے غداری کرنے پر

1273
01:34:58,902 --> 01:35:02,111
تمہیں لگتا ہے کہ مجھے مارنے سے نجات ملے گی؟

1274
01:35:02,113 --> 01:35:03,320
میں تمہیں کوریا کے نام پر سزا دیتا ہوں!

1275
01:35:03,323 --> 01:35:05,736
سب کے بعد میں نے کیا ہے!

1276
01:35:25,511 --> 01:35:27,673
<i>تو ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟</i>

1277
01:35:27,889 --> 01:35:30,677
یہاں سے کبھی کوئی فرار ہونے میں کامیاب نہیں ہوا۔

1278
01:35:30,767 --> 01:35:33,100
لگتا ہے کہ ہم سب صرف ہاتھ پکڑ کر چھوڑ سکتے ہیں؟

1279
01:35:33,311 --> 01:35:36,679
یون نے ہمیشہ مینیجر کو بتایا ہے۔

1280
01:35:36,773 --> 01:35:38,480
اس لیے وہ ناکام رہے۔

1281
01:35:38,691 --> 01:35:41,525
اگر ہم کوئلے کی نقل و حمل کا جہاز لیں۔
بندرگاہ میں،

1282
01:35:41,903 --> 01:35:43,690
- ہم کامیاب ہو سکتے ہیں۔
- ایک منٹ انتظار کرو۔

1283
01:35:44,822 --> 01:35:46,313
اس بڑے جہاز کو کون چلائے گا؟

1284
01:35:46,407 --> 01:35:50,026
رکو، ہمارے یہاں چند کشتی والے ہیں۔

1285
01:35:51,996 --> 01:35:53,908
میں نے ماہی گیری کی کشتیاں چلائی ہیں۔

1286
01:35:54,082 --> 01:35:57,041
میں راستہ جانتا ہوں، اس کے ساتھ
قطار میں 5 یا 6 آدمی...

1287
01:35:57,126 --> 01:35:58,287
رکو!

1288
01:35:58,461 --> 01:36:00,828
وہ مال بردار جہاز ماہی گیری کی کشتی نہیں ہے!

1289
01:36:00,922 --> 01:36:03,756
یہ صرف اتنا نہیں ہے، اگر ہم سب اس کے لیے بھاگیں۔

1290
01:36:03,841 --> 01:36:07,425
کیا وہ ہمیں گولی مارنا شروع نہیں کریں گے؟
پھر کیا؟

1291
01:36:08,179 --> 01:36:10,045
وہ محافظ جو ہاشمہ کے پاس آتے ہیں۔

1292
01:36:10,139 --> 01:36:12,802
سب کو میدان جنگ کے لیے نااہل قرار دیا گیا۔

1293
01:36:12,934 --> 01:36:16,177
اور بمباری کے بعد، وہ اب بھی خوفزدہ ہیں۔

1294
01:36:16,896 --> 01:36:18,512
ہم میں سے اور بھی بہت کچھ ہیں۔

1295
01:36:18,606 --> 01:36:19,972
اور ہم نے فوجی تربیت حاصل کی...

1296
01:36:20,108 --> 01:36:20,973
اس کے بجائے،

1297
01:36:21,067 --> 01:36:23,980
ہم مذاکرات کی کوشش کیسے کریں
جاپانیوں کے ساتھ؟

1298
01:36:24,070 --> 01:36:25,356
ٹھیک ہے!

1299
01:36:25,613 --> 01:36:30,199
سچ پوچھیں تو،
جاپانی ہم سے زیادہ روشن خیال ہیں۔

1300
01:36:30,285 --> 01:36:31,571
اگر ہم مکالمے کی کوشش کریں...

1301
01:36:31,703 --> 01:36:33,490
ڈائیلاگ میری گدی!

1302
01:36:33,705 --> 01:36:37,415
اگر وہ سمجھدار ہوتے۔
کیا ہم اس طرح زندگی گزاریں گے؟

1303
01:36:37,500 --> 01:36:42,086
کانٹو زلزلہ یاد ہے؟
انہوں نے یہ افواہیں پھیلائیں۔

1304
01:36:42,171 --> 01:36:46,165
کوریائیوں نے کنوؤں کو زہر دیا،
اور تمام کوریائیوں کا قتل عام کیا!

1305
01:36:46,384 --> 01:36:49,218
آپ ایسا کہتے ہیں کیونکہ آپ کے پاس مہارت ہے۔
اور آسانی سے رہتے تھے!

1306
01:36:49,304 --> 01:36:51,387
کون کہتا ہے کہ میں نے آسان زندگی گزاری؟

1307
01:36:51,472 --> 01:36:53,680
تم صرف ہمیں تقسیم کرنے کی کوشش کر رہے ہو، پینٹر!

1308
01:36:53,766 --> 01:36:54,927
ارے!

1309
01:36:55,351 --> 01:36:57,308
بس فیصلہ کریں کہ کون چھوڑے گا یا ٹھہرے گا!

1310
01:36:57,395 --> 01:36:58,636
یہ وقت ضائع کر رہا ہے!

1311
01:36:58,730 --> 01:36:59,971
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے!

1312
01:37:00,315 --> 01:37:03,023
جو جانا چاہتے ہیں وہ جا سکتے ہیں۔

1313
01:37:03,151 --> 01:37:04,483
جو ٹھہریں گے، ٹھہریں گے۔

1314
01:37:04,652 --> 01:37:08,271
آپ واقعی سوچتے ہیں کہ وہ بہت سے لوگوں کو ماریں گے؟

1315
01:37:08,448 --> 01:37:09,734
- ٹھیک ہے؟
- ہاں!

1316
01:37:09,824 --> 01:37:11,781
ڈیڈی، کیا ہم نہیں جا رہے؟

1317
01:37:12,827 --> 01:37:16,070
ڈیمٹ، میں اپنا ٹاپ اڑا دوں گا!

1318
01:37:16,205 --> 01:37:18,492
اے بیوقوف کوریا!

1319
01:37:18,833 --> 01:37:21,917
اگر آپ نے اسے یہاں تک پہنچایا،
کیا آپ کو جینے کی کوشش نہیں کرنی چاہیے؟

1320
01:37:22,045 --> 01:37:26,005
کیا آپ سب اتنے بڑے ہو گئے ہیں؟
پر قدم رکھنے کی عادت ہے؟

1321
01:37:26,215 --> 01:37:29,754
یہ لڑکی اور میں جینا چاہتے ہیں!

1322
01:37:29,927 --> 01:37:32,419
ہم خود چلیں گے۔

1323
01:37:32,513 --> 01:37:35,631
رکو! میں بھی جاؤں گا۔

1324
01:37:36,017 --> 01:37:38,885
میں اپنی ٹانگ کھو کر معذور ہو گیا

1325
01:37:39,103 --> 01:37:42,562
لیکن میں انہیں یہاں دفن نہیں کرنے دوں گا۔

1326
01:37:43,149 --> 01:37:46,688
لیکن مالیون، کیا ہوگا اگر وہ واقعی ہم سب کو مار ڈالیں؟

1327
01:37:47,153 --> 01:37:51,113
یہاں تک کہ اگر ہم میں سے صرف ایک بچ جائے،
ہم جیت گئے صرف ایک۔

1328
01:37:51,491 --> 01:37:55,701
میری زندگی برباد ہو گئی،
لیکن میں ان کے ہاتھوں نہیں مروں گا۔

1329
01:37:55,828 --> 01:37:57,114
رکو!

1330
01:37:59,957 --> 01:38:01,619
میں بھی جاؤں گا۔

1331
01:38:23,189 --> 01:38:24,430
<i>کیا آپ واقعی قیام پذیر ہیں؟</i>

1332
01:38:24,524 --> 01:38:27,187
آپ ان پر کیسے بھروسہ کر سکتے ہیں؟
آپ کو اس پر غور کرنا چاہئے۔

1333
01:38:27,276 --> 01:38:30,940
چلو، ہم جاپانیوں سے بات کرنے کی کوشش کریں گے!

1334
01:38:31,030 --> 01:38:32,146
- چلو!
- کوئی وقت نہیں ہے،

1335
01:38:32,156 --> 01:38:33,613
لہذا ہم آپ کو قائل کرنے کی کوشش نہیں کریں گے۔

1336
01:38:33,991 --> 01:38:35,653
کیا تم پاگل ہو؟ یہ کیا ہو رہا ہے؟

1337
01:38:35,743 --> 01:38:39,407
آپ ان کو ہمارے منصوبے کے بارے میں بتانا صرف مصیبت ہے۔

1338
01:38:39,497 --> 01:38:40,908
تو پلیز سمجھ لیں۔

1339
01:38:40,998 --> 01:38:42,284
اور اس کے علاوہ،

1340
01:38:42,834 --> 01:38:45,372
یہ سب سے بہتر ہوگا اگر وہ آپ کو بندھے ہوئے پائے۔

1341
01:38:45,461 --> 01:38:49,045
اس کی ضرورت نہیں ہے! تم پر لعنت ہو، Jang-wo!

1342
01:38:50,049 --> 01:38:51,665
ہوشیار، ہوشیار...

1343
01:38:55,888 --> 01:38:58,631
رکو، مجھے چوئی چل سنگ کا گینگ نظر نہیں آ رہا۔

1344
01:38:58,808 --> 01:39:00,720
اگر وہ لیبر اٹینڈنٹ کو بتائیں...

1345
01:39:00,810 --> 01:39:03,678
انہوں نے کہا کہ وہ چوئی کو بچانے جا رہے ہیں۔

1346
01:39:03,813 --> 01:39:04,849
ہہ؟

1347
01:39:04,981 --> 01:39:07,064
پھر وہ کیا کریں گے؟

1348
01:39:08,151 --> 01:39:09,358
چلو جلدی کرو۔

1349
01:39:17,243 --> 01:39:18,279
باس!

1350
01:39:19,036 --> 01:39:20,277
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

1351
01:39:22,123 --> 01:39:26,493
وہ کہتے ہیں کہ وہ آپ کو آزمائیں گے،
لیکن چلو اس سے پہلے کہ حالات خراب ہوں۔

1352
01:39:26,586 --> 01:39:29,750
اس کو ایک مشق کے طور پر سوچیں، جیسے تربیت میں۔

1353
01:39:30,798 --> 01:39:33,882
ہم گروپوں میں منتقل ہونے جا رہے ہیں۔

1354
01:39:34,969 --> 01:39:36,460
<i>جب ہم تیار ہوں،</i>

1355
01:39:36,554 --> 01:39:41,140
خواتین، زخمی اور بچے
سب سے پہلے ہمارے نشان پر چلے جائیں گے۔

1356
01:39:41,809 --> 01:39:43,425
<i>ہمارا آخری مقصد</i>

1357
01:39:43,895 --> 01:39:46,854
<i>کوئلے کی پٹی کو دیوار کے اوپر سے عبور کرنا ہے،</i>

1358
01:39:47,148 --> 01:39:49,265
<i>جہاز پر سوار ہو کر فرار ہو جائیں۔</i>

1359
01:39:50,776 --> 01:39:53,189
<i>یہ وہ بارود ہے جو انہوں نے کان کے لیے تیار کیا تھا۔</i>

1360
01:39:53,529 --> 01:39:56,146
<i> دھماکہ خیز مواد کی ٹیم،
انہیں لالٹین کی بیٹریوں سے باندھ دیں۔</i>

1361
01:39:56,282 --> 01:39:58,274
<i>یہ دھماکے کو مضبوط کرے گا۔</i>

1362
01:39:58,826 --> 01:40:02,410
<i>زخمی، ڈھال بنانے کے لیے تاتامی چٹائیاں استعمال کرتے ہیں۔</i>

1363
01:40:02,872 --> 01:40:07,082
<i>مالیون اور خواتین کریں گے۔
فنڈوشی انڈرویئر سے رسی بنائیں۔</i>

1364
01:40:07,960 --> 01:40:12,500
<i>ہتھیاروں کی ٹیم، اوزار اور تیل لیں۔
ٹول فیکٹری سے۔</i>

1365
01:40:13,841 --> 01:40:18,632
<i>لی اور اس کا بینڈ کرے گا۔
بوتل بموں کے لیے بوتلیں جمع کریں۔</i>

1366
01:40:50,294 --> 01:40:54,129
جو جہاز کو چلا سکتے ہیں،
مجھے کنٹرول کرنے میں مدد کریں۔

1367
01:40:54,340 --> 01:40:58,880
باقی آپ ہمارے سگنل کا انتظار کریں۔

1368
01:41:00,805 --> 01:41:02,592
یہ خطرناک ہے، ہاتھ مت لگائیں!

1369
01:41:02,682 --> 01:41:06,471
تم ہمیشہ مجھ پر کیوں چیختے ہو؟

1370
01:41:53,816 --> 01:41:55,148
تم یہاں کیوں ہو؟

1371
01:41:56,485 --> 01:41:58,647
اگر تم تیار ہو تو میں سب کو لے آؤں گا۔

1372
01:42:05,036 --> 01:42:07,779
ایسا مت کرو، ہمارے ساتھ چلو۔

1373
01:42:08,247 --> 01:42:12,082
آپ واقعی 400 لوگ سوچتے ہیں۔
کیا چپکے سے جہاز پر چڑھ سکتا ہے؟

1374
01:42:12,251 --> 01:42:15,119
ان تمام زخمیوں کے ساتھ؟

1375
01:42:15,212 --> 01:42:17,499
پھر کیا آپ یہاں جنگ شروع کرنا چاہتے ہیں؟

1376
01:42:18,215 --> 01:42:20,707
ہم سب کل مر جائیں گے۔

1377
01:42:22,303 --> 01:42:24,670
اگر آپ جونگ گو کو مارنے کی کوشش کرتے ہیں تو آپ بھی مر جائیں گے!

1378
01:42:42,907 --> 01:42:44,068
ہائے

1379
01:42:44,325 --> 01:42:46,567
کیا پارک ان کو ختم کیے بغیر چلا گیا؟

1380
01:42:46,661 --> 01:42:48,653
وہ پہلے یہاں نہیں تھے۔

1381
01:42:48,829 --> 01:42:50,070
لعنتی!

1382
01:42:58,547 --> 01:42:59,253
(وہاں کون ہے؟)

1383
01:42:59,340 --> 01:43:00,706
(یہ میں ہوں! میں!)

1384
01:43:00,800 --> 01:43:01,711
(شیشیڈو، یہ میں ہوں۔)

1385
01:43:01,801 --> 01:43:02,757
(گینگ اوکے!)

1386
01:43:02,968 --> 01:43:05,426
(آپ اتنی دیر سے باہر کیوں آئے ہیں؟ واپس اندر جائیں۔)

1387
01:43:07,390 --> 01:43:10,258
(میں بھی اس پر یقین نہیں کرسکتا۔)

1388
01:43:11,394 --> 01:43:13,226
یہاں پہنچو، جلدی!

1389
01:43:15,189 --> 01:43:18,523
(کل بڑی تقریب کے ساتھ،)

1390
01:43:18,693 --> 01:43:20,685
(یمدا نے کہا کہ لڑکیوں کو لے آؤ
اور سب کو ایک مشروب ڈالو۔)

1391
01:43:20,820 --> 01:43:22,106
(چونکہ آپ لوگوں کو یہ سب سے مشکل ہے،)

1392
01:43:22,196 --> 01:43:23,983
(میں کچھ لڑکیاں لایا ہوں... آپ جانتے ہیں؟)

1393
01:43:24,073 --> 01:43:25,109
(واقعی؟)

1394
01:43:25,408 --> 01:43:26,865
(شراب کہاں سے ہے؟)

1395
01:43:26,951 --> 01:43:29,785
(شیمازاکی نے اسے چھپا دیا تھا،)

1396
01:43:30,413 --> 01:43:31,995
(اور یامادا نے اسے باہر نکالا۔)

1397
01:43:32,081 --> 01:43:35,040
(آپ میں سے ہر ایک کے لئے صرف ایک مشروب۔)

1398
01:43:35,126 --> 01:43:37,960
(اگر یہ صرف ایک ہے تو بہتر ہے کہ کوئی نہ ہو۔)

1399
01:43:38,045 --> 01:43:40,879
(ہم اسے ذائقہ دیں گے۔)

1400
01:43:41,298 --> 01:43:43,665
(اس طرف آئیں۔)

1401
01:44:01,402 --> 01:44:03,769
بھائیو! جلدی سے!

1402
01:44:39,315 --> 01:44:41,807
سب سے پہلے خواتین اور زخمی۔

1403
01:44:44,361 --> 01:44:46,899
<i>(کیا ہم واقعی یہ کر سکتے ہیں؟)</i>

1404
01:44:48,157 --> 01:44:49,568
(مجھے کوئی محافظ نظر نہیں آتا۔)

1405
01:44:49,658 --> 01:44:53,072
(میں نے کورین لڑکیوں پر بہت زیادہ خرچ کیا۔)

1406
01:44:53,204 --> 01:44:54,615
(اگر مینیجر کو پتہ چلا تو وہ پاگل ہو جائے گا۔)

1407
01:44:54,705 --> 01:44:56,788
(کس کو معلوم ہوگا کہ ہم نے آگ لگائی ہے؟)

1408
01:44:56,874 --> 01:45:00,914
(وہ کوریائی سوچیں گے۔
ایک موم بتی پر لات ماری)

1409
01:45:01,003 --> 01:45:03,086
(جب وہ سو رہے تھے۔)

1410
01:45:07,718 --> 01:45:10,461
راستے سے باہر!

1411
01:45:10,554 --> 01:45:11,840
واپس جاؤ!

1412
01:45:12,890 --> 01:45:15,507
ارے، یہ سب سے پہلے خواتین اور زخمی ہیں!

1413
01:45:15,601 --> 01:45:17,058
میں بھی زخمی ہوں!

1414
01:45:17,144 --> 01:45:21,684
اور وہ ایک نوجوان لڑکی ہے،
کیا ہمیں پہلے سوار نہیں ہونا چاہئے؟

1415
01:45:21,774 --> 01:45:24,687
بھائیو! کیا تمہیں کوئی شرم نہیں آتی؟

1416
01:45:24,860 --> 01:45:27,477
ان لوگوں پر ایک نظر ڈالیں!

1417
01:45:31,492 --> 01:45:33,074
ڈیمیٹ

1418
01:45:33,452 --> 01:45:36,991
پھر کم از کم پہلے سوہی کو جانے دو۔

1419
01:45:37,081 --> 01:45:38,617
نہیں!

1420
01:46:26,714 --> 01:46:28,421
وہاں اٹھو، بچے!

1421
01:46:37,266 --> 01:46:38,848
سورج جلد ہی طلوع ہو جائے گا۔

1422
01:46:39,727 --> 01:46:43,971
اگر آپ دیکھیں کہ کوئی معذور ہے
آپ پیروی کر سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟

1423
01:46:54,909 --> 01:46:57,993
تم میری پیروی کرو گے تو ٹھیک ہو جائے گا،

1424
01:46:58,078 --> 01:46:59,740
تو آپ آگے آئیں۔

1425
01:47:00,748 --> 01:47:05,709
<i>Doong-ge، Doong-ge، Doong-ge.</i>

1426
01:47:06,170 --> 01:47:10,710
<i>میرا بچہ ڈونگ جی...</i>

1427
01:47:11,175 --> 01:47:15,590
<i>میں اس کے پکڑے جانے سے ڈرتا ہوں۔</i>

1428
01:47:16,096 --> 01:47:20,340
<i>رو مت، ڈونگ جی۔</i>

1429
01:47:21,060 --> 01:47:26,055
<i>کیا وہ ہوا میں سوار ہوگا؟</i>

1430
01:47:26,565 --> 01:47:31,401
<i>کیا وہ بادلوں پر سوار ہوگا؟</i>

1431
01:47:31,987 --> 01:47:36,778
<i>بغیر آواز کے آئیں۔</i>

1432
01:47:37,242 --> 01:47:42,237
<i>بغیر نشان کے آئیں۔</i>

1433
01:47:42,581 --> 01:47:48,498
<i>ہم ساتھ رہنا چاہتے تھے</i>

1434
01:47:49,046 --> 01:47:53,791
<i>ہم ایک کے طور پر رہنا چاہتے تھے</i>

1435
01:47:54,259 --> 01:47:59,004
<i>اگر اس دنیا میں نہیں،</i>

1436
01:47:59,515 --> 01:48:04,351
<i>میں تم سے اگلی دنیا میں ملوں گا۔</i>

1437
01:48:04,853 --> 01:48:09,644
<i>Doong-ge، Doong-ge، Doong-ge.</i>

1438
01:48:10,234 --> 01:48:14,774
<i>میرا بچہ ڈونگ جی...</i>

1439
01:48:15,447 --> 01:48:20,192
<i>میں اس کے پکڑے جانے سے ڈرتا ہوں۔</i>

1440
01:48:20,703 --> 01:48:25,073
<i>رو مت، ڈونگ جی۔</i>

1441
01:48:32,339 --> 01:48:34,797
(کوئلے کے ذخیرے پر جائیں!)

1442
01:48:35,009 --> 01:48:37,797
(کورین فرار ہو رہے ہیں!)

1443
01:48:44,518 --> 01:48:46,180
انہیں دیکھا گیا ہے۔

1444
01:48:48,605 --> 01:48:51,143
میں آپ کے ساتھ شامل ہوں، تو آپ پہلے جائیں.

1445
01:48:52,067 --> 01:48:54,559
میں اپنے وعدوں پر قائم ہوں۔

1446
01:48:56,447 --> 01:49:00,191
جب وہ جہاز پر سوار ہوتے ہیں،
ہم ان کی پشت پر نظر رکھیں گے۔

1447
01:49:07,249 --> 01:49:09,366
تم لوگ آگے بڑھو!

1448
01:50:04,014 --> 01:50:07,348
(کورینوں نے آگ لگا دی!)

1449
01:50:08,227 --> 01:50:10,594
(کورین فرار ہو رہے ہیں!)

1450
01:50:24,785 --> 01:50:27,027
(پیچھے کو چیک کریں! جلدی سے!)

1451
01:50:38,632 --> 01:50:40,339
پیچھے مت ہٹو!

1452
01:51:12,958 --> 01:51:14,699
سنائپرز! دھماکہ خیز مواد!

1453
01:51:37,107 --> 01:51:38,393
رکو!

1454
01:52:20,984 --> 01:52:22,725
(یہ ایک حقیقی جنگ ہے!)

1455
01:52:23,153 --> 01:52:25,145
(ان میں سے ہر آخری کو مار ڈالو!)

1456
01:52:41,463 --> 01:52:44,126
تم سڑے ہوئے کمینے!

1457
01:53:01,066 --> 01:53:04,059
سوہی، یہیں رہو!

1458
01:53:10,617 --> 01:53:14,031
(ان میں سے ہر ایک کو مار ڈالو!)

1459
01:53:29,344 --> 01:53:32,303
(شوٹنگ بند کرو! اس طرح!)

1460
01:53:43,233 --> 01:53:45,441
چلو گھر چلتے ہیں!

1461
01:53:46,153 --> 01:53:54,198
میں نے کہا یہ کبھی کام نہیں کرے گا!
شروع سے ہی!

1462
01:53:56,580 --> 01:53:59,664
سوہی! چھپاؤ، جلدی!

1463
01:53:59,875 --> 01:54:01,207
واپس جاؤ، تم!

1464
01:54:02,336 --> 01:54:04,123
یہ یہاں خطرناک ہے!

1465
01:54:15,640 --> 01:54:19,509
لفٹ! اپنی پوری طاقت کے ساتھ!

1466
01:54:19,686 --> 01:54:21,894
دیوار کے اوپر اور پانی میں جاؤ!

1467
01:54:22,022 --> 01:54:23,684
سنائپرز اور دھماکہ خیز ٹیم، منتقل!

1468
01:54:23,815 --> 01:54:25,647
باقی تم، اٹھاو!

1469
01:54:33,325 --> 01:54:35,408
انہیں یہاں روشن کرو!

1470
01:54:37,412 --> 01:54:41,326
چلو موت سے لڑتے ہیں!

1471
01:54:47,422 --> 01:54:50,415
1، 2، 3...!

1472
01:55:07,984 --> 01:55:09,850
Dae-yeop!

1473
01:55:16,201 --> 01:55:19,490
1، 2، 3...!

1474
01:55:22,541 --> 01:55:25,284
اسے اٹھاؤ!

1475
01:55:29,923 --> 01:55:30,754
اسے اٹھاؤ!

1476
01:55:30,924 --> 01:55:31,755
لفٹ!

1477
01:55:35,262 --> 01:55:38,721
سوہی، یہاں چھپ جاؤ!

1478
01:55:40,142 --> 01:55:42,179
میرے پیچھے چلو، لوگو!

1479
01:55:52,737 --> 01:55:54,854
یہ لاؤ!

1480
01:55:57,325 --> 01:55:58,861
میری مدد کرو!

1481
01:56:01,413 --> 01:56:03,245
اسے پھیلاؤ!

1482
01:56:03,457 --> 01:56:06,666
اسے پھیلاؤ!

1483
01:56:10,839 --> 01:56:12,330
پھینکو!

1484
01:56:16,845 --> 01:56:19,053
رسی پکڑو اور میرا پیچھا کرو!

1485
01:56:25,353 --> 01:56:27,345
(گولیاں! میں گولیوں سے باہر ہوں!)

1486
01:56:27,439 --> 01:56:28,930
(بیونٹس!)

1487
01:56:29,024 --> 01:56:30,356
چارج!

1488
01:56:33,236 --> 01:56:37,355
کمینے! ہم اس کے مستحق نہیں ہیں!

1489
01:56:37,949 --> 01:56:39,030
ڈیڈی!

1490
01:56:39,242 --> 01:56:43,111
وہاں واپس جاؤ سوہی، یہ خطرناک ہے!

1491
01:56:48,668 --> 01:56:50,625
رسی کھینچو!

1492
01:57:14,611 --> 01:57:15,692
باہر نکالو!

1493
01:57:17,656 --> 01:57:20,569
چل گایا اے گدی!

1494
01:57:21,409 --> 01:57:23,696
یہاں واپس آ، کمینے!

1495
01:57:27,332 --> 01:57:28,448
اسے واپس کھینچو، جلدی!

1496
01:57:28,542 --> 01:57:29,407
اسے واپس کھینچو!

1497
01:57:32,462 --> 01:57:34,624
(آپ کس چیز کو روک رہے ہیں؟)

1498
01:57:34,714 --> 01:57:36,125
(چلیں!)

1499
01:57:38,969 --> 01:57:40,050
رسی کھینچو!

1500
01:57:45,016 --> 01:57:46,257
کھینچو!

1501
01:57:48,019 --> 01:57:49,510
اب اسے دبائیں!

1502
01:57:49,688 --> 01:57:51,930
تھوڑا اور!

1503
01:57:52,232 --> 01:57:53,564
اسے اٹھاؤ!

1504
01:57:54,234 --> 01:57:55,566
دھکا!

1505
01:57:56,194 --> 01:57:57,810
بس!

1506
01:58:02,284 --> 01:58:03,240
چڑھو!

1507
01:58:03,326 --> 01:58:04,658
سب لوگ چڑھ جائیں!

1508
01:58:04,744 --> 01:58:07,157
زخمیوں کو چڑھنے دو!

1509
01:58:07,289 --> 01:58:08,951
سوہی تم کہاں ہو؟

1510
01:58:09,040 --> 01:58:10,030
ڈیڈی!

1511
01:58:38,570 --> 01:58:39,777
ارے!

1512
01:58:47,287 --> 01:58:48,869
آؤ لوگو!

1513
01:58:49,289 --> 01:58:50,746
اٹھو!

1514
01:59:10,518 --> 01:59:12,305
کمینے!

1515
02:00:15,250 --> 02:00:17,913
اپنے وعدے پر عمل نہ کرنے کے لیے معذرت۔

1516
02:00:26,261 --> 02:00:28,048
اب آپ آرام کر سکتے ہیں۔

1517
02:00:40,233 --> 02:00:42,395
(میں آپ کے ساتھ ہوں!)

1518
02:00:42,652 --> 02:00:45,645
(تمام کوریائیوں کو مار ڈالو،
وہ جس طرف بھی ہوں!)

1519
02:00:54,539 --> 02:00:58,249
- بھائی! ہم کیا کریں؟
- چڑھتے رہیں!

1520
02:00:58,668 --> 02:01:00,660
سنگ ال!

1521
02:01:13,725 --> 02:01:15,717
سنگ ال!

1522
02:01:15,977 --> 02:01:17,309
لی گینگ ٹھیک ہے!

1523
02:01:26,821 --> 02:01:27,902
سوہی، وہیں رہو!

1524
02:01:27,989 --> 02:01:29,400
وہاں رہو!

1525
02:01:43,171 --> 02:01:45,208
ڈیڈی! ڈیڈی!

1526
02:01:46,382 --> 02:01:48,294
(میں اب آپ کو حاصل کر چکا ہوں!)

1527
02:01:55,517 --> 02:01:56,928
(گندے کورین!)

1528
02:01:57,018 --> 02:01:58,475
(لعنت تم پر!)

1529
02:01:59,229 --> 02:02:02,063
(تم شکر گزار کیوں نہیں ہو؟)

1530
02:02:02,148 --> 02:02:03,309
(کیوں!)

1531
02:02:46,401 --> 02:02:48,358
(اب یہ سب ختم ہو گیا ہے!)

1532
02:02:51,114 --> 02:02:52,946
(آپ کا مینیجر مر گیا ہے!)

1533
02:02:53,116 --> 02:02:54,698
(آپ کا سپروائزر مر گیا ہے،)

1534
02:02:55,285 --> 02:02:57,026
(اور اسی طرح یامادا ہے!)

1535
02:03:01,791 --> 02:03:03,703
(اب ہم واپس جا رہے ہیں)

1536
02:03:04,419 --> 02:03:06,502
(ہمارے گھر!)

1537
02:03:25,481 --> 02:03:26,892
ڈیڈی...

1538
02:04:43,017 --> 02:04:45,555
میں مرنے والا نہیں ہوں۔

1539
02:04:46,437 --> 02:04:48,053
کیوں رو رہی ہو؟

1540
02:04:49,273 --> 02:04:50,514
رکو!

1541
02:04:52,860 --> 02:04:54,567
وہاں جاؤ، سوہی.

1542
02:05:01,327 --> 02:05:04,320
میں بوڑھا ہوں، اس لیے میں آپ سے ایک احسان مانگتا ہوں۔

1543
02:05:07,208 --> 02:05:11,873
اسے چینی کے ساتھ سویا نوڈلز دیں۔

1544
02:05:14,007 --> 02:05:16,124
یہی وہ سب سے زیادہ پسند کرتا ہے۔

1545
02:05:35,028 --> 02:05:40,740
پلیز میری بچی کا خیال رکھیں۔

1546
02:06:05,767 --> 02:06:08,885
معاف کیجئے گا میں آپ کو کچھ نہیں دے سکا۔

1547
02:06:23,326 --> 02:06:29,573
کچے انڈوں پر ناک اوپر نہ کریں۔

1548
02:06:35,671 --> 02:06:38,755
میرے لیے ایک گانا گاؤ۔

1549
02:06:46,224 --> 02:06:48,466
ڈیڈی، ڈیڈی!

1550
02:06:48,559 --> 02:06:51,267
ڈیڈی!

1551
02:06:51,896 --> 02:06:54,513
تم نے کہا کہ تم نہیں مرو گے!

1552
02:06:54,816 --> 02:06:58,025
تم نے وعدہ کیا تھا!

1553
02:06:59,195 --> 02:07:01,107
ڈیڈی!

1554
02:07:05,535 --> 02:07:11,873
"9 اگست، 1945، 11:02AM
ایٹم بم ناگاساکی پر گرا"

1555
02:08:02,216 --> 02:08:06,210
اوہ میرے خدا ... اسے دیکھو.

1556
02:08:07,054 --> 02:08:10,468
بہت سے کوریائی باشندے بھی وہاں رہتے ہیں۔

1557
02:08:28,868 --> 02:08:30,700
"ہاشمہ کی کوئلے کی کان
ستمبر 1890 میں کھولا گیا۔"

1558
02:08:30,786 --> 02:08:32,527
"چین پر 1937 کے حملے سے
پہلی جنگ عظیم کے خاتمے تک"

1559
02:08:32,622 --> 02:08:34,534
"اس نے بہت تعاون کیا۔
جاپان کے فوجی صنعتی شعبے کو۔"

1560
02:08:34,624 --> 02:08:35,785
"1970 کی دہائی میں جاپان نے اپنایا
توانائی کی نئی پالیسیاں

1561
02:08:35,791 --> 02:08:36,451
<i>سوہی۔</i>

1562
02:08:36,459 --> 02:08:38,496
"اور جنوری 1974 میں کان کو بند کر دیا۔"

1563
02:08:38,544 --> 02:08:40,080
<i>میری طرف دیکھو لڑکی!</i>

1564
02:08:40,087 --> 02:08:41,328
"بیٹل شپ جزیرہ، ایک حصے کے طور پر
جاپان کے میجی صنعتی انقلاب کا

1565
02:08:41,339 --> 02:08:42,329
<i>"یونیسکو کا عالمی ثقافتی ورثہ بن گیا۔
2015 میں سائٹ۔" ہنسو مت!</i>

1566
02:08:42,340 --> 02:08:44,081
<i>گھبراؤ مت۔</i>

1567
02:08:44,091 --> 02:08:45,377
<i>"یونیسکو کی شرائط میں سے ایک"
مجھے جواب دو!</i>

1568
02:08:45,384 --> 02:08:48,843
<i>"جبری مشقت کے بارے میں نوٹس پوسٹ کرنا تھا"
اپنے ہونٹوں کو گول کریں، اعتماد کے ساتھ!</i>

1569
02:08:48,846 --> 02:08:50,712
<i>"اور دیگر تاریخی حقائق دسمبر تک
2017." کیا میری چھوٹی بچی نے اچھی تیاری کی؟</i>

1570
02:08:50,723 --> 02:08:52,385
<i>"لیکن جاپان نے ابھی تک تعمیل نہیں کی ہے۔"
کیا میری چھوٹی بچی نے اچھی تیاری کی؟</i>

1571
02:08:52,391 --> 02:08:54,303
<i>مجھے جواب دو!</i>

1572
02:08:57,271 --> 02:08:58,807
<i>دو، تین!</i>

1573
02:08:59,271 --> 02:10:58,807
<font color="